Was heißt »werfen« auf Englisch?
Das Verb werfen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: weorpan
- Englisch: throw
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Ich werfe vor dem Frühstück immer einen Blick in die Zeitung.
I always have a look at the newspaper before breakfast.
Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.
He took a look at the newspaper before going to bed.
Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann.
I trust computers only as far as I can throw them.
Er warf einen Blick auf seine Uhr.
He glanced at his watch.
Bitte wirf den Ball.
Please throw the ball.
Er warf einen Stein in den See.
He threw a stone into the lake.
Er warf den Ball gegen die Wand.
He threw the ball against the wall.
Sie warf einen Blick in seine Richtung.
She glanced in his direction.
Er warf eine Menge alte Briefe weg.
He threw away a bunch of old letters.
He threw away plenty of old letters.
He threw away a lot of old letters.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton oder werfen Sie uns Bonbons in den Briefkasten.
Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox.
Er warf mir Unachtsamkeit vor.
He reproached me for carelessness.
Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.
You should look over the contract before you sign it.
Sie warf mir vor, verantwortungslos zu sein.
She charged me with being irresponsible.
Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
Und so jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
Being way behind with his rent, he was evicted from his flat.
Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.
The plane dropped bombs on the city.
Er jätete das Unkraut und warf es weg.
He pulled up the weed and threw it away.
Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben.
She accused him of having broken his word.
Sie warf ihm vor, dass er ihr gegenüber gleichgültig sei.
She accused him of being inattentive to her.
Er warf alles aus dem Boot.
He threw everything out of the boat.
Er warf mir den Apfel zu.
He threw me the apple.
Die Polizei drohte, sie ins Gefängnis zu werfen.
The police threatened to send her to jail.
Sei still oder ich werfe dich raus.
Keep silent, or I will throw you out of here.
Der Lehrer war sehr wütend und warf Johnny aus dem Klassenzimmer.
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
Er sollte ins Gefängnis geworfen werden.
He should be put in prison.
Er warf einen Blick auf das Mädchen.
He stole a glance at the girl.
Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
Er warf das Handtuch.
He threw in the towel.
Ich bin aus dem Haus geworfen worden mit Allem was ich hatte.
I was thrown out of the house with everything I owned.
Er kaufte sich einen Strick und warf sich hinter den fahrenden Zug.
He bought himself a rope and threw himself behind the moving train.
Ich wurde mit Sack und Pack aus dem Haus geworfen.
I was thrown out of the house bag and baggage.
Der Angler warf die Leine ins Wasser.
The fisherman cast the fishing line into the water.
The angler cast the line into the water.
Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.
Let me have a look at the picture.
Weinend zerriss sie seinen Brief und warf ihn weg.
In tears, she tore up his letter and threw it away.
Ich warf einen Blick auf seinen Brief.
I glanced at his letter.
Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.
When I was small, my father used to throw me up in the air.
Er warf den Brief ins Feuer.
He threw the letter into the fire.
Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
Can I have a look at the magazine?
Beim Baseball ist der Pitcher der Spieler, der den Ball wirft.
In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.
Er warf einen Stein auf den großen Hund.
He threw a stone at the big dog.
Er hat sein Spielzeug geworfen.
He threw his toy.
Trotz unseres Engagements entschloss er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.
In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Er warf den Ball.
He threw the ball.
Er bat mich, den Ball zurück zu werfen.
He asked me to throw the ball back.
Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
The child threw a stone at the dog.
Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?
Would you please look over my report?
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows.
Er hat mich aus dem Haus geworfen.
He threw me out of the house.
Könntest du bitte eben einen Blick auf dieses Dokument werfen?
Would you please have a look at this document?
Der Bub wirft einen Stein.
The boy throws a stone.
Der Junge hat mit Steinen nach mir geworfen.
The boy threw stones at me.
Das ist ein Flammenwerfer. Der wirft Flammen.
This is a flamethrower. It throws flames.
Er warf eine Frage auf.
He raised a question.
Der Feind warf viele Bomben über der Fabrik ab.
The enemy dropped many bombs on the factory.
Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.
He lost his cool and started throwing things.
Er warf mich aus dem Haus.
He kicked me out of the house.
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
The green lampshade casts a warm glow in the room.
Wer warf den Stein auf meinen Hund?
Who threw a stone at my dog?
Lass uns eine Münze werfen.
Let's flip a coin.
Ich warf meinen Hund auf mein Bett.
I tossed my dog onto my bed.
Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.
The pot calls the kettle black.
Ich werfe gerade einen Blick auf seinen Bericht.
I'm looking over his report.
Sie warf einen argwöhnischen Blick auf ihn.
She threw a suspicious glance at him.
Ich hatte einmal einen Lehrer, welcher oft die Kreide auf einen unaufmerksamen Schüler warf, und dann musste dieser sie ihm zurückbringen.
I once had a teacher who'd often throw his chalk at pupils who weren't paying attention. Those pupils then had to return the chalk to him.
Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen.
Tom only glanced at the headlines.
Tom bat Mary, die faulen Äpfel in den Müll zu werfen.
Tom asked Mary to throw the rotten apples in the bin.
Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
It is forbidden to throw things out of the window.
Ich weiß noch ganz genau, dass er zwei Pistolen in den Fluss geworfen hat.
I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
Keine Steine in den Fluss werfen!
Don't throw rocks into the river.
Don't throw stones into the river.
Er warf einen Blick auf die Uhr.
He glanced at the clock.
Er warf einen Stein auf einen Hund.
He threw a stone at a dog.
Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?
Who threw this stone through that window?
Die Nachricht warf mich um.
I was floored by the news.
Der Junge warf einen Stein.
The boy threw a stone.
Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu.
She gave me a meaningful look.
Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
How many smoke bombs still have to be thrown until the government actually succeeds in covering up the scandal?
Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen.
I was just about to throw in the towel.
I was on the verge of throwing in the towel.
Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Let him who is without sin cast the first stone.
Du könntest genausogut dein Geld ins Meer werfen, als es ihr zu borgen.
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
Ich warf das Seil und sie bekam es zu fassen.
I threw the rope and she caught hold of it.
Gedichte veröffentlichen ist wie ein Rosenblatt in den Grand Canyon werfen und auf das Echo warten.
Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.
Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.
Tom warf einen Stein in den Teich.
Tom threw a stone into the pond.
Tom threw a rock into the pond.
Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf.
The shorter the proverb, the more questions.
Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.
Er warf das Fenster mit einem Stein ein.
He broke the window by throwing a stone.
Wenn ich den Brief geschrieben habe, werfe ich ihn in den Postkasten.
When I've written the letter, I'll put it in the postbox.
Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
May I look at the menu?
Tom wurde aus der Mannschaft geworfen.
Tom was kicked off the team.
Tom got kicked off the team.
Tom was kicked out of the team.
Bitte werfen Sie eine Münze ein!
Please insert a coin.
Maria warf Tom einen strengen Blick zu.
Mary gave Tom a stern look.
Die Entwicklung wirft ihre Schatten auch in der chemischen Industrie immer deutlicher voraus.
This development is casting a larger and larger shadow over the chemical industry as well.
Man wirft mir vor, ich sei kein Fußballfan: Ich habe aber eine Dauerkarte für Manchester City.
I'm accused of not being a football fan, but I've got a season ticket for Manchester City.
Ich habe gerade einen Blick auf dein Netztagebuch geworfen. Es sieht sehr interessant aus.
I just had a look at your blog– it looks interesting.
Der Junge warf das Glas um.
The boy knocked the glass over.
Sie warf mich aus dem Haus.
She kicked me out of the house.
Sie warf ihren Freund aus dem Haus.
She kicked her boyfriend out of the house.
Synonyme
- anlegen:
- create
- bekleiden:
- dress
- feuern:
- fire
- kalben:
- calve
- pfeffern:
- pepper
- schlüpfen:
- slip
- schmettern:
- smash
- steigen:
- rise
- verbiegen:
- bend
Antonyme
- rollen:
- roll
Englische Beispielsätze
I want to throw all these things away.
Don't throw stones into the swimming pool.
We'd better throw it away.
Please throw this away.
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Marcus asked his neighbour not to throw any more objects from the balcony in future.
Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
"Do you really want to throw away that beautiful dress, Mary? You've always looked so snazzy in it!" "Nan! It doesn't fit me any more, and that sort of thing's gone way out of fashion!"
She asked me to throw her the ball.
I saw Tom throw something at your dog.
I saw Tom throw something.
Are you going to throw yourself a birthday party?
Did you throw up?
Tom couldn't bring himself to throw it away.
"Do you think this salmon's still all right to eat, Tom?" asked Mary. Tom regarded the fillet slices on the plate with suspicion, wrinkling his nose when he encountered a particular smell. "Best throw it away," he replied, doing so immediately.
Boomerangs are tricky to throw.
You can throw all these letters away.
He can throw, he can run, he can block, he can kick; Tom can do it all.
"What shall I do with this mouldy bread?" "If it's gone mouldy, throw it in the bin."
Don't throw that bottle away. It can be used again.
Übergeordnete Begriffe
- bewegen:
- move