Was heißt »wer­fen« auf Finnisch?

Das Verb wer­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • heittää

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Der Bub wirft einen Stein.

Poika heittää kiven.

Warten Sie! Eins! Zwei! Fünf, ich meine: drei! Und werfen!

Odottakaa! Yksi! Kaksi! Viisi, tarkoitan: kolme! Ja heittäkää!

Er warf mich aus dem Haus.

Hän heitti minut ulos talosta.

Liisa warf mir Fahrlässigkeit vor.

Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.

Perlen vor die Säue werfen.

Antaa helmiä sioille.

Könntest du diesen Brief in den Briefkasten werfen?

Voitko ottaa tämän kirjeen ja viedä sen postilaatikkoon?

Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

Er warf viele Briefe in den Papierkorb.

Hän heitti monta kirjettä paperikoriin.

Das Publikum buhte sie aus und warf mit faulen Tomaten.

Yleisö alkoi buuata ja heitellä häntä mädillä tomaateilla.

Synonyme

ar­bei­ten:
tehdä työtä
työskennellä
ge­bä­ren:
synnyttää

Wer­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: werfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: werfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 843429, 862993, 929936, 2159716, 2198476, 2466707, 2479242, 3002360 & 3065122. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR