Was heißt »schwin­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.

In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.

Der Spieler schwang den Schläger in Richtung auf den Ball.

The player swung the bat at a ball.

Die Lampe schwang hin und her.

The lamp was swinging back and forth.

Tom schwingt ganz schön große Reden.

Tom sure talks big.

Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad geschwungen hast?

When was the last time you hopped on your bike?

Tom schwang sich hoch in den Sattel.

Tom swung up into the saddle.

Mut heißt sich mit Todesangst dennoch in den Sattel schwingen.

Courage is being scared to death, but saddling up anyway.

Die schwere Tür schwang auf.

The heavy door swung open.

Tom schwang sich die Kamera über die Schulter.

Tom swung his camera on his shoulder.

Maria schwang sich auf ihren Besen und flog gen Himmel davon.

Mary jumped on her broom and flew off into the sky.

Wer einen Hammer schwingt, habe acht auf seine Finger.

When using a hammer, be careful with where you put your fingers.

Die männliche Giraffe schwang ihren Hals.

The male giraffe was swinging its neck.

In seiner Stimme schwang etwas Ärger mit.

There was a suggestion of anger in his voice.

Tom schwang sich von Stange zu Stange.

Tom swung from bar to bar.

Das Pendel schwang hin und her.

The pendulum swung back and forth.

Synonyme

bau­meln:

dangle

krei­sen:

circle

circumgyrate

pen­deln:

commute

pul­sie­ren:

circulate

pulsate

pulse

vibrate

schau­keln:

rock

schwen­ken:

wave

we­deln:

wag

wave

wie­gen:

weigh

Englische Beispielsätze

• Tom is swinging on a swing.

• Who broke the swing?

• Tom fell off the swing and started crying.

• I'm sure you'll get back into the swing of things.

• Whenever she moves her head, her earrings swing and sparkle.

• The sandpit has a slide, a swing, a see-saw, and nothing else.

• Between two trees a rope is hanging; there is a piece of board upon it; it is a swing. Two pretty little girls, in dresses white as snow, and with long green ribbons fluttering from their hats, are sitting upon it swinging.

• She was playing on the swing in the park when a stranger came near and offered her sweets.

• He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered her sweets.

• He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered him caramels.

• She was in the park, playing on the swing, when a stranger came by and offered him caramels.

• The party was in full swing when he left.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:

move