Was heißt »krei­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein großer Gesang.

I'm circling around God, around the ancient tower, and I've been circling thousands years; and I still don't know: am I a falcon, a storm or a great song.

Tausende Satelliten kreisen um die Erde.

Thousands of satellites orbit around the earth.

Ein Hubschrauber kreiste über uns.

A helicopter circled over us.

Die Planeten kreisen um die Sonne.

The planets revolve around the sun.

The planets circle the Sun.

Die Erde kreist in einem Jahr um die Sonne.

The earth orbits the sun once a year.

Am Himmel kreist ein Mäusebussard.

A buzzard is circling overhead.

Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.

Tom's company has been haunted by the spectre of bankruptcy for some time.

The threat of bankruptcy has been hanging over Tom's firm for some time.

The spectre of bankruptcy has loomed over Tom's firm for some time.

Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.

The wishes and ideas of a composer gravitate around a common point.

Meine Gedanken kreisen stets um Tom.

Tom is always on my mind.

Ob es wohl noch anderwärts in unserer Galaxis einen so schönen, blauen, wolkenumwobenen Planeten gibt, der auf einer Bahn um einen ähnlichen kleinen, gelben Stern wie unsere Sonne kreist?

I wonder if there's another blue planet in our galaxy so beautiful, one spun with cloud and spinning round another small yellow star like our Sun?

Der Mond kreist um die Erde.

The moon circles the earth.

Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise.

During Galileo's time, the Catholic Church was very powerful and it taught that the Earth was the center of the universe. Galileo was told not to write or say that the Earth orbited the Sun.

Während die Internationale Raumstation um die Erde kreist, befinden sich sowohl die Station selbst als auch die Besatzungsmitglieder ständig im Zustand des freien Falls, wodurch die Astronauten ein Gefühl der Schwerelosigkeit erfahren.

As the ISS orbits the Earth, both the vehicle and crew members are in a constant state of free-fall causing astronauts to experience a feeling of weightlessness.

Die Sonne – in der Tat unser ganzes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.

The Sun–in fact, our whole solar system–orbits around the center of the Milky Way Galaxy.

Das Heliumatom ist das zweiteinfachste. Es besteht aus einem Kern, der zwei Protonen und zwei Neutronen enthält. Um den Kern kreisen zwei Elektronen.

Helium is the second simplest atom. It consists of a nucleus containing 2 protons and 2 neutrons. Around the nucleus orbits 2 electrons.

Helium is the second simplest atom. It consists of a nucleus containing two protons and two neutrons. Around the nucleus orbits two electrons.

„Hubschraubereltern“ sind solche, die wie Hubschrauber über ihren Kindern kreisen.

Helicopter parents are parents that hover over their children like helicopters.

Der Falke kreiste am Himmel.

The hawk circled round in the sky.

Geier kreisen.

The vultures are circling.

Synonyme

dre­hen:

turn

he­r­um­ge­hen:

go around

go past

pass sth around

walk around

walk round

ro­tie­ren:

gyrate

revolve

rotate

tru­deln:

coast

spin

windmill

um­run­den:

circumnavigate

Englische Beispielsätze

• More and more Scandinavians are joining my circle of friends.

• Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.

• A circle is always round.

• The circle is the geometry of caring.

• Through his ill-advised pronouncements and actions, Tom has laid the ground for intolerance and xenophobia within his circle of friends.

• Mary drew a large circle in the sand.

• Tom drew a circle in the sand.

• Avoid kissing anyone who is not part of your small circle of close contacts.

• Tom is the youngest in his circle of friends.

• Tom drew a circle in the sand with a stick.

• The horizon of many people is a circle with a radius of zero - and they call it their point of view.

• To compute the area of a circle, you must multiply the square of the circle's radius by the number pi.

• The students sat in a circle.

• This vicious circle must be broken.

• The news that Tom had left Mary for another woman spread quickly amongst their circle of friends.

• The circle is red.

• Mark incorrect answers with a red circle before returning the corrected exams to the students.

• The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.

• Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

• God is a circle whose circumference is a straight line.

Übergeordnete Begriffe

Be­we­gung:

exercise

gesture

move

movement

Untergeordnete Begriffe

um­krei­sen:

orbit