Was heißt »schlüp­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Junge zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.

The boy took off his clothes and put on his pajamas.

Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.

Don't count your chickens before they hatch.

Tom schlüpfte leise in seine Sachen und schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.

Tom slipped quietly into his clothes and tiptoed out of the room.

Du kannst auf allen Vieren durch den Zaun schlüpfen.

You can slip through the fence on all fours.

Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.

The chick has already hatched out.

The chick has already hatched from the egg.

Tom zog seine Schuhe aus und schlüpfte in Pantoffeln.

Tom took off his shoes and put on a pair of slippers.

Endlich brach eine Schale, dann eine weitere, und aus jedem Ei schlüpfte ein lebendes Geschöpf, das seinen Kopf emporhob und „Piep, piep!“ machte.

At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."

Tom zog sich an und schlüpfte in seine Schuhe.

Tom got dressed and slipped on his shoes.

Gestern schlüpfte ein Vogeljunges.

A chick hatched yesterday.

Dieses Küken ist erst neulich geschlüpft.

This chick has only recently hatched.

Das Adlerküken ist schon halb aus dem Ei geschlüpft.

The eaglet is halfway out of its shell.

Nach der Wanderung zog Tom seine Wanderstiefel aus und schlüpfte in seine Turnschuhe.

After the hike, Tom switched from his hiking boots to his sneakers.

Tom zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.

Tom took off his clothes and put on his pajamas.

Die Henne sitzt auf ihren Eiern, bis die Küken schlüpfen.

The hen sits on her eggs until the chicks hatch.

Die Katze schlüpfte durch den Zaun.

The cat slipped through the fence.

The cat sneaked through the fence.

Tom schlüpfte in seine Jacke.

Tom slipped into his jacket.

Tom schlüpfte in seine Jacke und verließ seine Wohnung.

Tom slipped into his jacket and left his flat.

Synonyme

an­le­gen:

create

an­tun:

cause

do

an­zie­hen:

attire

attract

dress

drive home

pull

put on

be­klei­den:

dress

hold

stei­gen:

rise

wer­fen:

throw

weorpan

Englische Beispielsätze

• I hope you'll catch me if I slip.

• The mayor opened work on the new motorway slip road in traditional fashion by turning the first sod.

• The mayor opened work on the new motorway slip road with the traditional turning of the first sod.

• Tom slipped into his jacket, grabbed his keys, took the Post-it note shopping list off the wall, and left his flat.

• It was just a slip of the tongue.

• Don't let this opportunity slip away.

• He slipped a love letter into her coat.

• There's many a slip 'twixt cup and lip.

• There's many a slip between cup and lip.

• "It's best if you don't smoke. Have some chewing gum!" he said amicably, slipping three pieces into his waistcoat pocket.

• She slipped quickly into the land of Nod.

• Mary couldn't sleep, while her husband Tom had slipped blissfully into the land of Nod. It's true, she thought, that you're nowhere more alone than next to someone who's asleep, although where she had heard that she no longer remembered.

• She was walking slowly, so that she wouldn't slip.

• She went slowly, so that she wouldn't slip.

• She walked slowly, so that she wouldn't slip.

• Let's not let this opportunity slip away.

• Let's not let this chance slip away.

• Tom neatly folded the letter and slipped it into the envelope.

• He made a slip of the tongue.

• I think I can't let this opportunity slip by.

Untergeordnete Begriffe

aus­schlüp­fen:

hatch