Was heißt »an­zie­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat den Pullover falsch herum angezogen.

He put on his sweater wrong side out.

He put his jumper on inside out.

Sie war weiß angezogen.

She was dressed in white.

Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen.

She was dressed after the fashion of an actress.

Städter werden vom Landleben angezogen.

People in towns are attracted by life in the country.

Was soll ich anziehen?

What do you want me to wear?

What should I wear?

Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

Du solltest einen Mantel anziehen.

You should wear a coat.

Was soll ich anziehen – eine Hose oder einen Rock?

What shall I put on: trousers or a skirt?

What shall I put on: pants or a skirt?

Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.

These shoes are so tight that I can't put them on.

Sie hat ihren Pullover angezogen.

She pulled her sweater on.

She put her sweater on.

She put on her sweater.

Jane war wie ein Mann angezogen.

Jane was dressed as a man.

Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.

There are no special rules as regards what clothes we should wear.

Ich habe so viele Klamotten, dass ich nicht weiß, was ich morgen anziehen soll.

I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.

Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.

A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.

Bin ich mit Turnschuhen passend angezogen?

Am I dressed appropriately in trainers?

Am I all right in trainers?

Am I all right wearing trainers?

Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.

If I were invisible I wouldn't have to dress myself.

Sie war gut angezogen.

She was well-dressed.

Sie ist immer schwarz angezogen.

She's always dressed in black.

Werden Sie diesen Kimono anziehen?

Will you put on this kimono?

Sie war rot angezogen.

She was dressed in red.

Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so fühlt sich doch eine Mutter immer in einem gewissen Maße vom Liebhaber ihrer Tochter angezogen.

Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.

Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.

I put my gloves on inside out by mistake.

Tom hat sich schnell angezogen.

Tom got dressed quickly.

Als es am Tage kühler wurde, musste ich einen Pullover anziehen.

As the day got cooler, I had to put on a sweater.

Dieses Hemd ist zu klein, als dass ich es anziehen könnte.

This shirt is too small for me to wear.

Ich fühle mich von der Musik Beethovens sehr angezogen.

I feel a strong attraction to the music of Beethoven.

Tom kann sich nicht entscheiden, was er zu der Feier anziehen soll.

Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.

Tom kann sich nicht selbst anziehen und sich nicht selbst ernähren.

Tom can't dress himself and he can't feed himself.

Ich kann die Sachen nicht anziehen. Die passen mir nicht.

I can't wear those clothes. They don't fit.

Ich kann diesen alten Anzug nicht zu der Feier anziehen.

I can't wear this old suit to that party.

Er hat das rote Sacco angezogen.

He put on the red jacket.

Motten werden von Licht angezogen.

Moths are attracted by light.

Ich muss meine Arbeitskleidung anziehen.

I have to change into my work clothes.

Kann ich es wieder anziehen?

May I put it on again?

Du musst die Schrauben da anziehen.

You have to tighten those screws.

Ich habe den Pullover immer gerne angezogen.

I always liked that sweater.

Mama, ich will das nicht anziehen!

Mom, I don't want to wear this.

Ich will dieses alberne Kleid nicht anziehen!

I don't want to wear this stupid dress!

Was wirst du anziehen?

What are you going to wear?

Ich muss mich für die Schule anziehen.

I've got to get dressed for school.

Tom war schwarz angezogen und hatte eine schwarze Schibrille auf.

Tom was dressed in black and wore a black ski mask.

Willst du das Kleid zu der Feier anziehen?

Are you going to wear that dress to the party?

Tom sagte Maria, dass sie anziehen könne, was sie wolle.

Tom told Mary to wear what she wanted to wear.

Lass uns etwas kaufen, das du zu der Feier anziehen kannst!

Let's buy something for you to wear to the party.

Du musst dich warm anziehen, sonst holst du dir eine Erkältung.

You'll have to wear warm clothes, otherwise you'll catch a cold.

Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen?

What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?

Magneteisenstein wird vom magnetischen Feld der Erde angezogen.

The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.

Warte, bis ich meinen Mantel angezogen habe!

Wait till I put on my coat.

Ich habe mich noch nicht angezogen.

I'm not dressed yet.

I haven't gotten dressed yet.

I haven't got dressed yet.

Wir haben uns angezogen.

We got dressed.

Sie hat sich angezogen.

She got dressed.

Tom hat sich angezogen.

Tom put on some clothes.

Tom put some clothes on.

Tom put on his clothes.

Tom put his clothes on.

Er hat sich angezogen.

He got dressed.

Ich habe meine Hose angezogen.

I put on my trousers.

Da mir kalt war, habe ich meinen Mantel angezogen.

Since I was cold, I put on my coat.

Vielleicht solltest du dir etwas Sauberes anziehen.

You might want to change into some clean clothes.

Das willst du doch wohl nicht anziehen, oder?

You're not going to wear that, are you?

You aren't going to wear that, are you?

Fühlst du dich von diesem Buch irgendwie angezogen?

Do you feel any attraction for this book?

Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.

I thought you were going to wear your new suit.

Ich hätte etwas Kurzärmeliges anziehen sollen!

I should've worn short sleeves.

Darf ich deine Sachen anziehen?

Can I wear your clothes?

Männer wurden von ihr angezogen wie die Motten vom Licht.

Men were attracted to her like moths to a flame.

Ich werde keine Krawatte anziehen.

I won't be wearing a tie.

Wenn ich gewusst hätte, dass wir ein Foto machen, hätte ich mich besser angezogen.

If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.

Sind Sie noch nicht angezogen?

Aren't you dressed yet?

Ihr seid nicht angezogen.

You're not dressed.

Ich muss mir die Haare föhnen, mich schminken und mich anziehen.

I have to dry my hair, put on makeup and get dressed.

Was sollen wir anziehen?

What should we wear?

Du kannst dein Unterhemd anziehen.

You can wear your undershirt.

You can put your vest on.

You can put on your vest.

Warum sollte ich das anziehen?

Why would I wear that?

Tom ist etwas legerer angezogen als normalerweise.

Tom is dressed a little more casually than usual.

Ich sollte mehr Klamotten anziehen.

I should put on more clothes.

Tom schaut aus, als ob er sich heute Morgen im Finsteren angezogen hätte.

Tom looks like he got dressed in the dark this morning.

Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.

I put on my shoes at once.

I put my shoes on immediately.

I put on my shoes immediately.

Mein altmodischer Großvater beschwert sich darüber, wie sich die Mädchen heutzutage anziehen.

My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.

Tom sprang angezogen ins Wasser.

Tom jumped into the water with his clothes on.

Jemand hat mir mal gesagt, dass Menschen mit Blutgruppe 0 mehr Mücken anziehen als Menschen mit einer anderen Blutgruppe.

Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type.

Ich durchsuchte meinen Kleiderschrank nach etwas, was ich anziehen könnte, aber ich fand nichts dem Anlass Angemessenes.

I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.

I looked in my wardrobe for something to wear, but couldn't find anything suitable for the occasion.

Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.

Even though I was wearing gloves, my fingers were cold.

Warum werden Motten von künstlichem Licht angezogen?

Why are moths attracted to artificial lights?

Ich werde mir etwas Bequemeres anziehen.

I'm going to change into more comfortable clothes.

Willst du das wirklich anziehen?

Are you really going to wear that?

Ist die Handbremse angezogen?

Is the handbrake on?

Ich habe keine Ahnung, was ich anziehen soll.

I have no idea what to wear.

Hast du dich schon angezogen?

Have you already dressed?

Du solltest besser einen Regenmantel anziehen.

You had better put on a raincoat.

You'd better put on a raincoat.

Tom hat eine Lederjacke angezogen und ist damit aus dem Laden gelaufen.

Tom put on a leather jacket and ran out of the shop with it.

Tom ist gut angezogen.

Tom is dressed.

Tom hat sich gut angezogen.

Tom dressed well.

Warum ist Tom so angezogen?

Why is Tom dressed like that?

Tom tut sich oft schwer, sich zu entscheiden, was er anziehen soll.

Tom often has trouble choosing what clothes to wear.

Mücken werden vom Geruch menschlicher Füße und von Limburger angezogen.

Mosquitoes are attracted to smell of human feet and Limburger cheese.

Maria hieß die Kinder, dass sie sich anziehen sollten.

Mary told the children to get dressed.

Tom hat den Pullover falsch herum angezogen.

Tom put on his sweater wrong side out.

Tom put his jumper on inside out.

Ich bin nicht angezogen.

I'm not dressed.

Layla war gut angezogen.

Layla dressed well.

Du gehst doch nicht etwa so angezogen?

You aren't going dressed like that, are you?

Ich werde mir etwas anderes anziehen.

I'll change into something else.

Sie müssen sich etwas Trockenes anziehen.

You need to change into some dry clothes.

Warum willst du kein Kleid anziehen?

Why don't you want to wear a dress?

Synonyme

an­le­gen:

create

an­tun:

cause

do

auf­set­zen:

don

draft

draw up

sit up

superimpose

superpose

touch down

be­schleu­ni­gen:

accelerate

beu­gen:

bend

fest­zie­hen:

fasten

tighten

schlüp­fen:

slip

stei­gen:

rise

um­bin­den:

around

tie

ver­teu­ern:

raise the price

wer­fen:

throw

weorpan

Antonyme

ab­sto­ßen:

repel

aus­zie­hen:

draw

extract

brem­sen:

brake

lo­ckern:

loosen

relax

Englische Beispielsätze

• Tom put on his seatbelt.

• He sent his daughter a dress.

• Mary put on her knee-high boots.

• What about this dress?

• I wore my favorite dress.

• That's a pretty dress.

• I've never had a pretty dress in my life that I can remember.

• Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea.

• She was wedged in between a stout lady in pink silk and a tall, scornful-looking girl in a white-lace dress.

• Mary looks good in that red dress.

• You look good in that dress.

• Mary looks pretty in that dress.

• Mary is wearing a blue dress.

• Mary's dress is too short.

• Mary's dress is too long.

• People should be beautiful in every way–in their faces, in the way they dress, in their thoughts and in their innermost selves.

• Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.

• I particularly noticed one young woman of humble dress, but interesting demeanor.

• My dress is ruined.

• The cold is not excessive, if you are wrapped in furs – a dress which I have already adopted.