Was heißt »an­zie­hen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er hat den Pullover falsch herum angezogen.

Fordítva vette fel a pulóverét.

Er hat den schwarzen Mantel angezogen.

A fekete kabátot vette fel.

Was soll ich anziehen?

Mit vegyek fel?

Du solltest einen Mantel anziehen.

Köpenyeget kellet volna venned.

Was soll ich anziehen – eine Hose oder einen Rock?

Mit vegyek fel: szoknyát vagy nadrágot?

Sie hat ihren Pullover angezogen.

Felvette a pulóverét.

Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll.

Annyi kacatom van, hogy nem tudom, mit vegyek fel holnap.

Er hat sich angezogen und ist rausgegangen.

Felöltözött és elment.

Ich war sehr warm angezogen; daher kam ich zurück, um etwas auszuziehen.

Túl melegen voltam öltözve, ezért visszajöttem levetni valamit.

Ich habe nichts, womit ich mich warm anziehen könnte.

Nincs meleg ruhám, amit felvehetnék.

Ich habe den Pullover immer gerne angezogen.

Szívesen hordtam ezt a pulóvert.

Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.

Azt hittem, az új öltönyödet veszed fel.

Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.

Was sollen wir anziehen?

Mit vegyünk fel?

Hogyan öltözzünk?

Dieses Hemd ist so eng, dass ich es nicht anziehen kann.

Olyan szűk ez az ing, hogy nem bírom felhúzni.

Du hast die Handbremse nicht angezogen.

Nem húztad be a kéziféket.

Warum sollte ich das anziehen?

Miért kellene ilyet felvennem?

Tom schaut aus, als ob er sich heute Morgen im Finsteren angezogen hätte.

Úgy néz ki Tom, mint akire rádobálták a ruhákat.

Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.

Rögtön felvettem a cipőmet.

Azonnal felvettem a cipőmet.

Ich muss die Schuhe anziehen.

Fel kell vennem a cipőm.

Ich würde niemals hellgrüne Schuhe anziehen.

Világoszöld cipőt sosem vennék fel.

Tom war nur leicht angezogen.

Tom csak könnyedén volt felöltözve.

Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.

Bár volt rajtam kesztyű, mégis fáztak az ujjaim.

Tante Maria und Onkel Tom sind schon wieder wie Papageien angezogen.

Marika néni és Tamás bácsi megint úgy öltözködtek, mint a papagájok.

Mama, das will ich nicht anziehen.

Mama, ezt nem akarom felvenni.

Anya, ezt nem akarom felvenni.

Anyu, én ezt nem akarom felvenni.

Willst du das wirklich anziehen?

Azt valóban fel akarod venni?

Ist die Handbremse angezogen?

Be van húzva a kézifék?

Ich habe keine Ahnung, was ich anziehen soll.

Fogalmam sincs, mit vegyek fel.

Hast du dich schon angezogen?

Felöltöztél már?

Tom hat eine Lederjacke angezogen und ist damit aus dem Laden gelaufen.

Tom felvett magára egy bőrkabátot, és azzal kirohant az üzletből.

Es ist geschmacklos, wie du dich angezogen hast.

Ízléstelen, ahogy felöltöztél.

Heute muss man sich warm anziehen.

Ma jól fel kell öltözni.

Melegen kell öltözni ma.

Ich bin nicht angezogen.

Nem vagyok felöltözve.

Er streckte sich voll angezogen auf dem Bett aus und schlief sofort ein.

Eldőlt az ágyon ruhástul és elaludt egyből.

Das Auto war im Leerlauf und ich hatte vielleicht die Handbremse nicht angezogen.

Üresben volt az autó, és talán nem húztam be a kéziféket.

Deine Bremse ist nicht angezogen.

Nincs behúzva a fék!

Ich habe eine Jacke angezogen, weil es heute früh etwas kalt war.

Felvettem egy kabátot, mert ma reggel csípős volt az idő.

Tom roch an den Achseln seines T-Shirts und fand, dass er es noch einmal anziehen konnte.

Tomi megszagolta a pólója hónalját és megállapította, hogy még egyszer fel tudja venni.

Ich habe angezogen geschlafen.

Ruhában aludtam.

Ich habe dicke Socken angezogen.

Vastag zoknit vettem fel.

Dadurch, dass du einen Anzug angezogen hast, bist du noch kein Herr geworden.

Azzal, hogy felvetted azt az öltönyt, még nem lett belőled úriember.

Sie ist elegant angezogen.

Elegánsan öltözött.

Sie können anziehen.

Felöltözhet.

Er hat die Mutter angezogen.

Lehúzta az anyát.

Meghúzta az anyát.

Megszorította az anyát.

Sie war angezogen.

Fel volt öltözve.

Die Handbremse ist angezogen.

Be van húzva a kézifék.

Der Teufel hat sich Frauenkleider angezogen.

Az ördög női ruhát vett fel.

Sie hat ihr schönstes Kleid angezogen.

A legszebb ruháját vette fel.

Welches Kleid soll ich anziehen?

Melyik ruhát vegyem fel?

So ein Hemd würde ich unter keinen Umständen anziehen.

Semmi pénzért nem vennék fel ilyen inget.

Der Mechaniker hat zwei Schrauben angezogen und eine Menge Geld dafür verlangt.

Meghúzott két csavart a szerelő és elkért egy csomó pénzt érte.

Wartet mal eine Minute, bis ich mir die Schuhe angezogen habe!

Várjatok már egy percet, amig felveszem a cipőmet!

Ach, ich kann meinen roten Rock ja gar nicht anziehen; der ist ja in der Wäsche.

Jaj, nem tudom felvenni a piros szoknyám! Mosásban van.

Ich würde niemals solche Pantoffeln anziehen. Die sind ja großväterlich.

Ilyen papucsot én fel nem vennék. Ez olyan nagypapis.

Warum seid ihr noch nicht angezogen?

Miért nem öltöztetek még fel?

Ich habe einen Pullover gekauft und ihn sofort angezogen.

Vettem egy pullóvert és egyből felvettem.

Mir ist kalt, obwohl ich warm angezogen bin.

Fázom, pedig melegen öltöztem.

Er legte sich angezogen ins Bett.

Ruhástul feküdt az ágyba.

Synonyme

an­lo­cken:

odacsalogat

be­schleu­ni­gen:

gyorsít

siettet

schlüp­fen:

bújik

csúszik

stei­gen:

emelkedik

felszáll

Ungarische Beispielsätze

• 1967.december 3-án dr. Barnardnak elsőnek sikerült egy emberi szív átültetése.

• Milyen nemes szív rejtőzik annak az embernek a mellkasában!

• A teraszon áll, és egy büdös cigit szív.

• A fahéj támogatja a szív- és érrendszer egészségét.

• Természetesen le tudom fordítani, miután szilárdan hiszek abban, hogy mindent le lehet fordítani, még azt is, ami lefordíthatatlan. És amit ésszel nem lehet lefordítani, azt majd a szív lefordítja.

• Ez az ország sok európai utazót vonz.

• Húsz cigarettát szív el a nap folyamán.

• A szem ablak, melyen át a szív látható.

• Ez sokakat vonz.

• Amit a szív áhít.

• A szív a vér pumpálására szolgál.

• Húsz cigarettát szív el naponta.

• Azt mondják, gyorsul a Föld forgása.

• Piros a szív színe.

• A vörös a szív színe.

• A technológia fejlődik, de a társadalom és a szív nem.

• Van a levesben máj, szív és zúza is.

• A levesben van máj, szív és zúza is.