Was heißt »fest­zie­hen« auf Englisch?

Das Verb fest­zie­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tighten
  • fasten

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss diese Schrauben festziehen.

I have to tighten these bolts.

Sie müssen den Knoten festziehen.

You must tighten the knot.

Synonyme

an­zie­hen:
attire
attract
dress
drive home
pull
put on
fes­ti­gen:
stabilize
strengthen
zu­sam­men­zie­hen:
contract
shrink

Antonyme

lo­ckern:
loosen
relax
lö­sen:
buy
defecate
detach
disjoin
dissolve
solve
untie
los­ma­chen:
available
be off
cast off
depart
detach
free
get a move on
get started
hurry up
kick off
loosen
set off
shake a leg
take off
undo
unfasten
unfix
unhitch
unhook
unlace
unloose
unmoor
unsnare
untack
untether

Englische Beispielsätze

  • Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.

  • You have to tighten those screws.

  • How do you tighten this screw? Clockwise or counterclockwise?

  • How do you tighten a screw, clockwise or counterclockwise?

  • Please fasten seatbelt.

  • Please fasten your seatbelt.

  • Please fasten your seat belt during takeoff and landing.

  • Always fasten your seat belt.

  • She advised him to fasten his seat belt.

  • You must fasten your seat belts before take-off.

  • Turn the barrel adjuster anticlockwise to tighten the cable.

  • Do you tighten a screw clockwise or anticlockwise?

  • How do you tighten a screw, clockwise or anticlockwise?

  • You must fasten your seat belts during take-off.

  • In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.

  • Don't forget to fasten your safety belts.

  • She couldn't fasten the zip of her dress.

  • I have to tighten my belt.

  • This window won't fasten.

  • This clasp won't fasten.

Übergeordnete Begriffe

si­chern:
protect
put on a safety catch
safeguard

Fest­zie­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: festziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: festziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1745841, 7327410, 5119734, 2259946, 9671261, 10099910, 1443959, 1443889, 1345490, 10564229, 886886, 10945920, 11090526, 11143139, 11143140, 325393, 321255, 321136, 312086, 271764, 58033 & 56518. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR