Was heißt »lö­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.

If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.

Das Problem hat sich von selbst gelöst.

The problem resolved itself.

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.

Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.

It is no use trying to solve this problem.

Zucker löst sich in Wasser.

Sugar dissolves in water.

Zucker löst sich in heißem Kaffee auf.

Sugar dissolves in hot coffee.

Ich will, dass er das Problem löst.

I want him to solve the problem.

Hast du das Rätsel gelöst?

Have you worked the puzzle out?

Wir können dieses Problem leicht lösen.

We can solve this problem easily.

Herr Thomas wird das Problem lösen können.

Mr. Thomas will be able to solve the problem.

Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.

Tell me how you solved the problem.

Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

You could have solved this puzzle with a little more patience.

With a little more patience, you could have solved the puzzle.

Hast du schon alle Probleme gelöst?

Have you solved all the problems yet?

Der Streit wurde friedlich gelöst.

The dispute was settled peacefully.

Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.

I had difficulty in solving this problem.

Er löste das Rätsel ohne Probleme.

He had no difficulty in explaining the mystery.

Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.

None of the teachers could solve the problem.

Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

Dieses Kind hat dieses komplizierte mathematische Problem leicht gelöst.

This child solved the complicated mathematics problem easily.

Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.

He found it difficult to solve the problem.

Das Problem lässt sich einfach lösen.

It is easy to solve the problem.

Er hat das Problem allein gelöst.

He solved the problem by himself.

Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.

You cannot solve this problem with the usual method.

Der Schuss löste sich versehentlich.

The gun went off by accident.

Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.

I will try to solve the problem at any rate.

Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.

I'll try to solve the problem by all means.

Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.

This is a problem you have to solve by yourself.

Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

He solved the difficult problem easily.

Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.

It took him ten minutes to solve the problem.

Er konnte das Problem lösen.

He was able to solve the problem.

Niemand kann dieses Problem lösen.

Nobody can solve this problem.

Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.

It is easy for me to solve the problem.

Kannst du das Rätsel lösen?

Can you solve the puzzle?

Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

The problem is difficult to solve.

It is difficult to solve this problem.

Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.

I suffer from depression during the wintertime.

Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.

Science can't solve all of life's problems.

Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.

Science does not solve all of life's problems.

Ich habe versucht, das Problem zu lösen.

I attempted to solve the problem.

Er löste das Problem mit Leichtigkeit.

He solved the problem with ease.

Wie haben Sie dieses Problem gelöst?

How did you figure out this problem?

Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.

Science has not solved all the problems of life.

Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen.

None of his students could solve the problem.

Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.

It is easy for you to solve this problem.

Versuche, das Problem zu lösen.

Try to solve the problem.

Man gab Allen ein Problem, welches unmöglich zu lösen war.

Allen was given a problem that was impossible to solve.

Sie konnte das Problem in zehn Minuten lösen.

She was able to solve the problem in ten minutes.

Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.

He was the only boy who solved the problem.

Diese Aufgabe ist schwer zu lösen, also besser mit jener anfangen.

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

Ich muss viele Probleme lösen.

I have a lot of problems to solve.

Niemand konnte je das Rätsel lösen.

No one was ever able to solve the riddle.

Mein Bruder half mir dabei, die Matheaufgabe zu lösen.

My brother helped me solve the math problem.

Endlich hat er das Problem gelöst.

At last, he solved the problem.

Ich weiß nicht, wie ich diese mathematische Gleichung lösen soll.

I don't know how to prove this math equation.

Er löste das schwierige Problem.

He solved the difficult problem.

Kannst du dieses Rätsel lösen?

Can you answer this riddle?

Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen.

The government is not doing its best to solve the housing problem.

Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

The mystery of her death was never solved.

Ich kann dieses Problem lösen.

I can solve this problem.

So löste ich das Problem.

I solved the problem in this way.

Da er das Problem so nicht lösen konnte, versuchte er es anders.

Since he could not work out the problem that way, he tried another way.

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

To loosen a screw, turn it to the left.

Sehen Sie zu, dass dieses Problem bis morgen gelöst wird.

See to it that this problem gets fixed by tomorrow.

Ich fordere dich heraus, das Problem zu lösen.

I defy you to solve the problem.

Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen.

It took me half an hour to work out this problem.

Sie konnte das Problem lösen und ich genauso.

She could solve the problem, and so could I.

Das Problem ist zu schwierig zu lösen.

The problem is too difficult to solve.

Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.

The problem was too difficult for me to solve.

Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.

This is a problem for young people to solve.

Er versuchte, das Problem zu lösen.

He tried to solve the problem.

He tried solving the problem.

Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.

He tried to solve the problem, but had no luck.

Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.

He hoped the problem would solve itself.

Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.

This problem may be solved in a variety of ways.

Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

These problems will be solved in the near future.

Kannst du das Problem selber lösen?

Can you solve the problem by yourself?

Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.

Quickly he loosed the stern line and climbed into the boat by the bow.

Wie hast du das Problem gelöst?

How did you solve the problem?

Künstliche neuronale Netze können benutzt werden, um biologische neuronale Netze zu verstehen oder Probleme künstlicher Intelligenz zu lösen, ohne notwendigerweise Modelle von echten biologischen Systemen zu schaffen.

Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.

Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.

It is difficult for him to solve the problem.

Vielleicht kann er das Problem lösen.

Perhaps he could solve this problem.

Ich habe das Problem selbst gelöst.

I solved that problem by myself.

Wie kann ich dieses Problem lösen?

How can I solve this problem?

How do I fix this problem?

Tom löste seine Verlobung mit Mary auf.

Tom broke off his engagement to Mary.

Könnt ihr das Rätsel lösen?

Can you guys solve the puzzle?

Zu seiner großen Freude löste er das Problem erfolgreich.

To his great joy, he succeeded in solving the problem.

Ich habe viele Probleme zu lösen.

I have many problems to solve.

Ich fand heraus, wie das Problem zu lösen ist.

I found out how to solve the problem.

Der Professor hat das Problem endlich gelöst.

The professor solved the problem at last.

Du kannst das als Gleichungssystem lösen.

You can resolve this as a system of equations.

Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.

It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.

Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.

This is such an easy problem that any student can solve it.

Problem gelöst!

Problem solved!

Er ist clever genug, das Problem zu lösen.

He is clever enough to solve the problem.

Es ist, als ob sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.

It's like a weight has been lifted from my shoulders.

It's as though a weight had been lifted from my shoulders.

Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.

It was easy for me to solve the problem.

Heute Morgen habe ich das Problem gelöst, aber vielleicht gibt es ja noch weitere Probleme.

This morning I have solved the problem, but maybe there are still further problems.

Bitte löst die Verbindung zu Satz 123456.

Please unlink sentence 123456.

So habe ich das Problem gelöst.

This is how I solved the problem.

Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.

I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.

Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.

Defining a problem goes halfway to solving it.

Ein amerikanischer Wissenschaftler, William Keeton, machte ein interessantes Experiment, um dieses Rätsel zu lösen.

One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.

Synonyme

ab­be­kom­men:

get

ab­bin­den:

undo

ab­bre­chen:

abort

break off

cancel

cease

demolish

discontinue

disrupt

drop out

pull down

stop

strike

tear down

withdraw

wreck

ab­brö­ckeln:

crumble away

ease off

ab­fal­len:

drop off

fall off

ab­ge­hen:

go out

leave

set off

set out

ab­hel­fen:

remedy

ab­lö­sen:

supersede

ab­ma­chen:

remove

ab­rei­ßen:

tear off

ab­sprin­gen:

jump off

ab­stel­len:

put down

set down

ab­tren­nen:

separate

ab­zie­hen:

withdraw

auf­lö­sen:

annul

resolve

aus­bau­en:

remove

aus­bre­chen:

break out

escape

aus­mer­zen:

eliminate

eradicate

extirpate

be­he­ben:

rectify

remedy

be­rei­ni­gen:

clear up

iron out

settle

be­sei­ti­gen:

dispose

remove

ent­lee­ren:

empty

ent­zün­den:

ignite

er­leich­tern:

lighten

he­r­aus­zie­hen:

cull

move away

pull out

withdraw

he­r­un­ter­neh­men:

take down

her­vor­bre­chen:

burst out

burst through

erupt

rush forward

ka­cken:

crap

poo

poop

shit

klä­ren:

clarify

clear

purge

settle

treat

lo­ckern:

loosen

relax

los­bre­chen:

break

break off

break out

los­ma­chen:

available

be off

cast off

depart

free

get a move on

get started

hurry up

kick off

loosen

set off

shake a leg

take off

undo

unfasten

unfix

unhitch

unhook

unlace

unloose

unmoor

unsnare

untack

untether

schei­ßen:

shit

sprie­ßen:

sprout

tren­nen:

separate

ver­schwin­den:

disappear

vanish

weg­ge­hen:

go away

leave

wei­chen:

give way

wane

Antonyme

auf­bau­en:

build

auf­ge­ben:

assign

give (give (homework))

give up

relinquish

be­fes­ti­gen:

affix

attach

fasten

fix

moor

tie up

Be­zie­hung:

affair

affinity

appreciation

contact

feeling

relation

relationship

understanding

ge­rin­nen:

clot

coagulate

congeal

curdle

ver­bin­den:

associate

bandage

combine

connect

put through

unite

ver­kno­ten:

become knotted

fasten with knots

knot

tie

tie a knot in

tie up

ver­sa­gen:

fail

Englische Beispielsätze

• Did you buy fresh orange juice or frozen orange juice?

• We buy Swedish food almost every time we go to IKEA.

• I want to buy a good quality, insulated basement window.

• Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot.

• We've decided not to buy that house.

• Tom wasn't able to solve the problem.

• If I could afford it, I would buy an electric car.

• Do you know how to solve this riddle?

• On December 5 2013, President Obama signed a Presidential Memorandum directing the federal government to buy at least 20% of its electricity from renewable sources by 2020.

• One needs to buy a house that's within one's means, but one also needs to grasp an opportunity.

• Ah, I forgot to buy tofu.

• If I were you, I would buy it.

• Tom decided to buy a used car instead of a new one.

• Is it really necessary to buy all this stuff?

• I don't think we'll be able to solve this problem by ourselves.

• It was a problem that was difficult to solve.

• She wanted to buy the book.

• The only one who can solve this problem is you.

• You're the only one who can solve this problem.

• Tom can't buy himself a car.