Was heißt »be­fes­ti­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom befestigte die Schnur am Drachen.

Tom attached the string to the kite.

An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.

A note was attached to the document with a paper clip.

Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.

She had the habit of wearing a ribbon on her hat; a different one each day, and each day a different colour.

Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.

She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.

Die Stadt war gut befestigt mit Ausnahme dieser Seite.

The city was well fortified except on this side.

Roy befestigte den Orden mit einer Nadel.

Roy fastened the medal with a pin.

Sie befestigte Haken am Fensterrahmen.

She fixed hooks to the window frame.

Der König befahl, dass die Stadt so gut als möglich zu befestigen sei.

The king ordered that the town should be fortified as well as possible.

Was die Polizei für eine notleidende Katze hielt, stellte sich als ein Mann heraus, der Cuíca übte - eine Trommel, die durch das Reiben eines Stabes, der von innen am Trommelfell befestigt ist, Klang erzeugt.

What police thought was a distressed cat turned out to be a man practicing the cuica, a drum which produces noise by rubbing a stick attached to the drumhead from the inside.

Nenne mir drei Dinge, die du schon einmal mit einer Sicherheitsnadel befestigt hast.

Tell me three things you've ever fastened with a safety pin.

Synonyme

ab­stüt­zen:

brace

firm up

prop up

reinforce

shore up

strut

support

an­fü­gen:

add

append

join

an­hef­ten:

baste

decorate

pin

tack

fest­ste­cken:

be stuck

get stuck

mon­tie­ren:

install

mount

ste­cken:

insert

stüt­zen:

lean

lean on

rest

support

ver­an­kern:

anchor

ver­schan­zen:

entrench

Antonyme

ab­ma­chen:

remove

ab­neh­men:

amputate

answer

believe

buy

confiscate

decrease

dwindle

lessen

lose

play the string game

purchase

receive

remove

steal

take away

take down

take off

take over

test

wane

ab­schwä­chen:

weaken

auf­ge­ben:

give up

relinquish

be­set­zen:

decorate

garnish

occupy

ein­neh­men:

adopt

capture

cover

earn

ingest

occupy

span

take up

win over

er­obern:

conquer

in­va­die­ren:

invade

ka­pi­tu­lie­ren:

capitulate

los­ma­chen:

available

be off

cast off

depart

detach

free

get a move on

get started

hurry up

kick off

loosen

set off

shake a leg

take off

undo

unfasten

unfix

unhitch

unhook

unlace

unloose

unmoor

unsnare

untack

untether

neh­men:

seize

ok­ku­pie­ren:

occupy

schwä­chen:

weaken

stür­men:

rush

storm

über­rol­len:

go through

overshoot

run over

un­ter­gra­ben:

undermine

un­ter­mi­nie­ren:

undermine

wa­ckeln:

judder

shake

wag

wan­ken:

falter

Englische Beispielsätze

• I need to fix my bicycle.

• Tom was unable to fix the lock.

• Tom hired a carpenter to fix the door.

• Tom was able to fix the radio.

• Tom's in a fix.

• Tom tried to fix the gate on his own.

• I think I can fix it.

• Always fasten your seat belt.

• Please affix a passport-sized photograph to this form.

• You must fasten your seat belts before take-off.

• I can't fix all the world's problems. All I can do is try and improve myself, and hopefully inspire others to do the same.

• I'll fix your sink for you if you want me to.

• Tom can fix almost anything.

• I'm not able to fix the car by myself.

• Tom loves to fix things.

• Don't forget to fasten your seat belt.

• Don't forget to fasten your seat belts.

• I can fix that for you.

• Tom promised to fix Mary's broken table.

• Help me fix this.