Was heißt »an­hef­ten« auf Englisch?

Das Verb »an­hef­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • attach
  • pin
  • decorate
  • baste
  • tack

Synonyme

an­bin­den:
connect
lash
thether
tie up
be­fes­ti­gen:
affix
fasten
fix
moor
tie up
ver­bin­den:
associate
bandage
combine
connect
put through
unite

Sinnverwandte Wörter

hef­ten:
staple

Englische Beispielsätze

  • It was so quiet you could've heard a pin drop.

  • I decorate the pages of my book with the colors of various flags.

  • Mary likes to decorate cakes.

  • Tom tried to pin the tail on the donkey.

  • Tell me three things you've ever fastened with a safety pin.

  • I helped Tom decorate his Christmas tree.

  • Tom helped Mary decorate her Christmas tree.

  • Tom helped his mother decorate the Christmas tree.

  • Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

  • He pricked himself with a pin.

  • The room was so quiet you could hear a pin drop.

  • You could've heard a pin drop.

  • You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.

  • Do not forget to attach your photo to the application form.

  • Marie helped her mother decorate the Christmas tree.

  • Mary helped her mother decorate the Christmas tree.

  • Mary wore a silver pin on her coat.

  • The child looks as neat as a pin.

  • Be careful where you stick the pin.

  • You could hear a pin drop.

Anheften übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anheften. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anheften. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11074072, 10104137, 8983696, 7808279, 6318301, 6240088, 5712529, 5679127, 5322349, 4379739, 4260568, 3897785, 3896447, 3741293, 3713690, 3711912, 2820915, 2654868, 2264723 & 2154931. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR