Was heißt »hef­ten« auf Englisch?

Das Verb »hef­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • staple

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.

He stuck the notice on the board with tacks.

He pinned the note on the noticeboard with drawing pins.

He pinned the note to the noticeboard using drawing pins.

Tom hat einen Eichhörnchenmagneten gekauft und ihn an den Kühlschrank geheftet.

Tom bought a squirrel magnet and put it on the fridge.

Tom heftete seinen Einkaufszettel mit einem Magneten an den Kühlschrank.

Tom stuck his grocery list to the fridge door with a magnet.

„Vergiss nicht zu frühstücken!“ stand auf einem Zettel, der an den Kühlschrank geheftet war.

A note that read, "Don't forget breakfast!" had been stuck on the fridge.

A note that read, "Don't forget breakfast!" was stuck to the fridge.

Tom heftete Marias Zeichnung an den Kühlschrank.

Mary put Tom's drawing on the refrigerator.

Synonyme

rich­ten:
straighten

Englische Beispielsätze

  • In China, southern people eat rice as staple food; northern people eat wheaten food as staple food.

  • Instant noodles are a staple among college students.

Heften übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heften. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: heften. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 519721, 3159989, 6080946, 7470240, 11028119, 7251695 & 723226. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR