Was heißt »befestigen« auf Spanisch?

Das Verb befestigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

fijar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.: Ella tiene la costumbre de ponerle un listón a su sombrero; cada día distinto, y cada día de un color distinto.
Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.: Ella envolvió el regalo en papel de regalo blanco y le puso un gran listón rojo.

Synonyme

abstützen:: apoyar; apuntalar; arrimar
anbringen:: traer
anfügen:: agregar; añadir; juntar
anhängen:: adjuntar; anexar
anheften:: grapar; hilvanar; pegar
ankleben:: encolar; pegar
feststecken:: atascado; estar
fixieren:: concertar; corregir; mirar fijamente; obsesionar
klammern:: corchetear; prender
montieren:: montar
stecken:: insertar; introducir
stützen:: apoyar; apoyarse; basarse; sostener
verankern:: anclar
verschanzen:: atrincherarse; escudarse

Sinnverwandte Wörter

anmachen:: aderezar; aliñar; arreglar
festigen:: consolidar; reforzar
härten:: endurecer
konsolidieren:: consolidar
sichern:: asegurar
stärken:: fortalecer

Antonyme

abmachen:: quitar; remover
abnehmen:: aceptar; adelgazar; aprobar; bajar; comprar; creer; descolgar; disminuir; extirpar; quitarse; tomar
abschwächen:: debilitar; debilitarse
aufgeben:: cesar; rendirse; renunciar
besetzen:: ocupar
einnehmen:: tomar
erobern:: conquistar
invadieren:: invadir
losmachen:: zarpar
nehmen:: agarrar; coger; tomar
schwächen:: debilitar
überrollen:: atropellar

Spanische Beispielsätze

Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.
Un cruel método de tortura y de ejecución consiste en fijar a la víctima a un tallo de bambú y dejar que la planta crezca a través de ella.

Befestigen übersetzt in weiteren Sprachen: