Was heißt »stärken« auf Spanisch?
Das Verb »stärken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- fortalecer
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Büstenhalter ist das demokratischste Kleidungsstück! Er stützt die Großen, stärkt die Kleinen und hält außerdem die Massen zusammen!
¡El corpiño es la prenda democrática! ¡Sostiene a los grandes, hace fuertes a los pequeños, y además mantiene a las masas unidas!
Wenn der Mensch schläft, vergrößert der Organismus seinen Energievorrat und stärkt das Immunsystem.
Cuando se duerme, el organismo aumenta su provisión de energía y fortalece el sistema inmune.
Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken, aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod eine der Sachen ist, die uns am meisten stärken. Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.
La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
Übrigens habe ich gestern in den Wissenschaftsnachrichten von Yahoo erfahren, dass regelmäßige Umarmungen die Gesundheit stärken und das Leben verlängern.
Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.
Übung stärkt den Körper.
El ejercicio fortalece tu cuerpo.
Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.
Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.
Angst schadet – Mut stärkt.
El miedo debilita – la valentía fortalece.
Schwimmen stärkt die Beine.
Nadar endurece las piernas.
Synonyme
- bestärken:
- apoyar
- bestätigen:
- confirmar
- ermutigen:
- animar
- fördern:
- promover
- sponsern:
- patrocinar
- stimulieren:
- estimular
- subventionieren:
- subvencionar
- unterstützen:
- ayudar