Was heißt »un­ter­stüt­zen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.

Estos hechos defienden mi hipótesis.

Diese Daten unterstützen die Hypothese.

Esos datos respaldan la hipótesis.

Mein Vater unterstützt mich finanziell.

Mi padre me mantiene financieramente.

Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.

Muchos famosos apoyan el movimiento.

Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.

No espero que ellos apoyen mi punto de vista.

Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.

Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.

Ich unterstütze ihn.

Yo lo apoyo.

Respektiere sie und unterstütze sie!

¡Respétala y apóyala!

Der römische Kaiser Konstantin unterstützte seit 313 das Christentum.

El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.

Ich habe keine Freunde, die mich unterstützen.

No tengo amigos que me apoyen.

Und in guten wie in schlechten Tagen stand sie bescheiden zu ihm und versorgte und unterstützte ihn bis zur letzten Stunde.

Y en los días buenos y malos, ella se paraba modesta a su lado y lo cuidó y apoyó hasta la última hora.

Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.

Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.

Wenn ich traurig bin, unterstützen mich meine Freunde.

Cuando estoy triste, mis amigos me apoyan.

Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.

Soy el primero en sostener una propuesta así.

Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.

El gobierno chino declaró que China hará serios esfuerzos para apoyar a los países de la euro-zona en la superación de la crisis financiera.

Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.

Nuestra compañía respalda diversos eventos culturales.

Ihr seid nicht allein! Massen von jungen Menschen schließen sich zusammen, um gemeinsam ein Solidaritätskonzert zu nutzen, die Geschädigten des Unwetters zu unterstützen.

¡No están solos! Multitudes de jóvenes se unen para compartir un recital solidario y apoyar a los damnificados por el temporal.

Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.

Ellas se animan y apoyan las unas a las otras.

Ellas se animan y apoyan la una a la otra.

Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.

El periódico local apoya al candidato conservador.

Die Europäische Union unterstützt bereits seit Jahren den Wiederaufbau der Wirtschaft im Kosovo.

Desde hace varios años, la Unión Europea apoya la reconstrucción de la economía kosovar.

Tom kauft immer Bioeier aus Freilandhaltung, auch wenn diese viel teurer als andere sind. Er hält es für wichtig, auf diese Weise die artgerechte Tierhaltung zu unterstützen.

Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.

Synonyme

ab­stüt­zen:

apoyar

apuntalar

arrimar

an­prei­sen:

alabar

elogiar

recomendar

as­sis­tie­ren:

asistir

be­für­wor­ten:

preconizar

soportar

bei­ste­hen:

apoyar

be­treu­en:

atender

ocuparse

ein­set­zen:

designar

posicionar

ein­tre­ten:

entrar

emp­feh­len:

despedirse

encomendar

recomendar

för­dern:

promover

hal­ten:

pensar de

sostener

suponer

tener

küm­mern:

atender

pro­te­gie­ren:

apadrinar

proteger

spon­sern:

patrocinar

stär­ken:

fortalecer

stüt­zen:

apoyar

apoyarse

basarse

sostener

sub­ven­ti­o­nie­ren:

subvencionar

tra­gen:

llevar

llevar consigo

llevar puesto

transportar

ver­sor­gen:

abastecer

Spanische Beispielsätze

• Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda.

• Yo traté de ayudar.

• Tenemos que intentar siempre ayudar a los demás.

• Me temo que no puedo ayudar demasiado.

• ¿No quieres ayudar?

• Debería ayudar a Tom.

• No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.

• Tom siempre trata de ayudar a los demás.

• Tenemos que ayudar a Tom.

• Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.

• ¿Puedo ayudar en algo?

• Él trató de ayudar.

• Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.

• Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.

• Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.

• Tom te va a ayudar.

• ¿Alguien me puede ayudar?

• ¿Realmente pensás que Tom nos puede ayudar?

• ¿Debemos ayudar a Tom?

• Los podemos ayudar.