Was heißt »unterstützen« auf Esperanto?
Das Verb »unterstützen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- apogi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.
Ni neniam subtenos terorismon.
Sie unterstützt die Familie.
Ŝi subtenas la familion.
Ŝi la familion subtenas.
Das Baby lief, unterstützt von seiner Mutter.
La bebo piediris subtenata de sia patrino.
Ich unterstützte diese Hypothese.
Mi subtenas tiun hipotezon.
Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
Tiuj faktoj apogas mian hipotezon.
Diese Daten unterstützen die Hypothese.
Tiuj datumoj apogas la hipotezon.
Was er sagt unterstützt meine Annahme.
Tio, kion li diras, subtenas mian supozon.
Du solltest die Abrüstung unterstützen.
Vi subtenu la malarmadon.
Ich unterstützte ihn.
Mi subtenis lin.
Wir sollten arme Menschen unterstützen.
Ni subtenu povrajn homojn.
Mein Vater unterstützt mich finanziell.
Mia patro finance subtenas min.
Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
La publika opinio forte subtenis la projekton.
Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
Multaj famuloj subtenas la movadon.
Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.
Mi ne antaŭvidas, ke ili subtenos mian opinion.
Er muss keine Familie unterstützen.
Li ne devas subteni familion.
Sie müssten die Abrüstung unterstützen.
Vi devus apogi la malarmigon.
Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
Averto: ne subtenataj signoj estas prezentataj kiel "_".
Ich habe sie in der Diskussion unterstützt.
Mi subtenis ilin en la diskuto.
Mi subtenis ŝin en la diskutado.
Sie unterstützte ihren Bruder bei seiner Hausarbeit.
Ŝi helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.
Ich habe viele Freunde die mich geistig unterstützen.
Mi havas multajn amikojn, kiuj mense subtenas min.
Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss.
Li havas grandan familion, kiun li devas subteni.
Der Plan wurde praktisch vom ganzen Personal unterstützt.
La plano estis subtenata de preskaŭ ĉiuj ĉeestantoj.
Ein Engel ist ein geistiges Wesen, das Gott unterstützt und dient, auch Göttern in vielen religiösen Überlieferungen.
Anĝelo estas spirita estulo, kiu asistas kaj servas al Dio, aŭ la gedioj en multaj religiaj tradicioj.
Die Literaturzeitschriften unterstützen mal die eine, mal die andere Seite.
La literaturaj revuoj subtenas jen unu, jen alian flankon.
Herzlichen Dank an das chinesische Volk, das durch eine große Kraftanstrengung den olympischen Gedanken unterstützt hat.
Elkoran dankon al la ĉina popolo, kiu per granda fortostreĉo subtenis la olimpian ideon.
Wir wünschen uns, dass die verschiedenen Generationen viel mehr mit einander sprechen und sich gegenseitig unterstützen.
Ni deziras, ke la diversaj generacioj multe pli interparolu kaj subtenu unu la alian.
Ich werde alles unterstützen, was uns Europäer einander näher bringt.
Mi subtenos ĉion, kio nin eŭropanojn proksimigas unu al la alia.
Ich werde ihn unterstützen.
Mi subtenos lin.
Mi apogos lin.
Respektiere sie und unterstütze sie!
Respektu ŝin kaj subtenu ŝin!
Wir haben alles versucht, um ihn beim Lernen zu unterstützen, aber bei ihm sind Hopfen und Malz verloren.
Ni provis ĉion ajn por subteni lian lernadon, sed ĉe li ĉia peno estas vana.
Der römische Kaiser Konstantin unterstützte seit 313 das Christentum.
La romia imperiestro Konstanteno ekde tricent dek tri apogis la kristanismon.
Ich verstehe dich und werde dich unterstützen.
Mi komprenas kaj subtenos vin.
Die Staaten müssten einander mehr unterstützen.
La ŝtatoj multe pli devus apogi unu la alian.
Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.
Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
Und in guten wie in schlechten Tagen stand sie bescheiden zu ihm und versorgte und unterstützte ihn bis zur letzten Stunde.
Kaj en tagoj agrablaj kaj en tagoj malĝojaj, modeste kaj prizorgante ŝi staris ĉe li kaj lin subtenis ĝis la lasta horo.
Ihr Vater kann sie jeden Monat mit einem großen Geldbetrag unterstützen.
Ŝia patro povas subteni ŝin per granda monsumo ĉiumonate.
Er hat hart gearbeitet, um seine Familie zu unterstützen.
Li pene laboris por subteni sian familion.
Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.
Ĉio dependos de tio, ĉu ili subtenos nin.
Ich unterstütze diese Idee.
Mi apogas tiun ideon.
Mi subtenas tiun ideon.
Nun unterstützen auch führende Politiker Europas die Einführung einer Finanztransaktionssteuer.
Nun ankaŭ la gvidantaj politikistoj de Eŭropo subtenas la enkondukon de imposto pri financaj transakcioj.
Er muss hart arbeiten, um seine Familie zu unterstützen.
Li devas labori intense por subteni sian familion.
Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.
Mi plene subtenas vian proponon.
Wenn ich traurig bin, unterstützen mich meine Freunde.
Kiam mi malĝojas, miaj amikoj subtenas min.
Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.
Mi estas la unua, kiu subtenas tian proponon.
Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.
Mi ĝojas, ke vi volas subteni tiun projekton.
Ĝojigas min, ke vi volas subteni tiun projekton.
Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.
Ne nur individuaj motivoj instigis min subteni tiun projekton.
Es gibt viele gute Gründe, dieses Vorhaben zu unterstützen.
Ekzistas multaj konvinkaj kialoj subteni tiun projekton.
Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
La ĉina registaro deklaris, ke Ĉinio serioze streĉos siajn fortojn por subteni la landojn de la eŭrozono en la superado de la financa krizo.
Mehrere Millionen Dollar wurden verwendet, um die Firma zu unterstützen.
Plurmilionoj da dolaroj estis elspezitaj por subteni la firmaon.
Ich unterstützte die Wahl der Kommission.
Mi subtenis la elekton de la komisiono.
Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt. Dies bildet den Hintergrund für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
La planada komisiono estis komisiita kolekti kaj analizi informojn. Tio formos la fonon por la difino de agoj, kiuj subtenos la asocion en la plenumado de sia misio.
Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.
Mi ne povas subteni vian konduton.
Die Familien und die Kindergärten müssen dieses Bestreben unterstützen.
La familioj kaj la infanĝardenoj devas subteni tiun strebadon.
Der Elternrat vom Kindergarten unterstützt die Kommunikation zwischen Eltern und den Erziehern bzw. Erzieherinnen.
La gepatra konsilantaro de la infanĝardeno apogas la komunikadon inter la gepatroj kaj la edukantinoj respektive edukantoj.
Er arbeitete schwer, um seine betagte Mutter zu unterstützen.
Li pene laboris por subteni sian maljunan patrinon.
Ich habe daran gedacht, dass wir uns entschließen könnten, Tom finanziell zu unterstützen.
Mi pripensis, ke ni povas decidi doni financan subtenon al Tom.
Ich unterstütze deine Entscheidung nicht.
Mi ne aprobas vian decidon.
Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens.
Finnlando apogas Greklandon neeme.
Einer von fünf Franzosen hat bei der Stimmabgabe Le Pen unterstützt. Es heißt, hellwach zu bleiben und aufzupassen!
Unu franco el kvin voĉdone subtenis la partion de Le Pen. Oni restu vigla kaj atenta!
Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen.
Se vi vere volas tion, mi subtenos vin.
Ich danke allen, die mich unterstützt haben.
Mi dankas al ĉiuj, kiuj subtenis min.
Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.
Unu el la plej gravaj demandoj estas, kiel eblas certigi, ke la efektivigo de la industria politiko helpos al la evoluantaj landoj en la klopodo diversigi la ekonomion.
Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
Dum mia edzino subtenos min, mi daŭrigos realigi mian sonĝon.
Ich unterstütze euch nicht.
Mi ne subtenas vin.
Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.
Mi ne subtenas ĉi tiun planon.
Heidelbeerblätter unterstützen die Behandlung von Diabetes.
Mirtelaj folioj subtenas la terapion de diabeto.
Wenn Sie den einfachsten Gegenstand kaufen, dann zahlen Sie, ob sie wollen oder nicht, Steuern und unterstützen dadurch den Staat, auch wenn sie seine Politik verfluchen.
Kiam oni aĉetas la plej simplan objekton, tiam vole nevole oni pagas imposton kaj per tio subtenas la ŝtaton, eĉ, se oni malbenas ĝian politikon.
Warum wird der Esperanto-Unterricht nicht viel mehr unterstützt?
Kial oni ne multe pli subtenas la instruadon de Esperanto?
Wer einen Verbrecher unterstützt, begünstigt Verbrechen.
Kiu subtenas krimulon, favoras krimojn.
Wenn man einen Verbrecher unterstützt, begünstigt man Verbrechen.
Per subteno por krimulo oni favoras krimojn.
Se oni subtenas krimulon, oni favoras krimojn.
Sie unterstützte mich mit Rat und rechtzeitiger Hilfe.
Ŝi min subtenis per konsiloj kaj ĝustatempa helpo.
Sie unterstütze mich mit Rat und Tat.
Ŝi min subtenis konsile kaj age.
Barack Obama wiederholte auch, dass die Regierung der USA das türkische Bemühen um einen Eintritt in die Europäische Union weiterhin unterstützen wird.
Barack Obama ankaŭ ripetis, ke la usona registaro plu subtenos la turkan klopodon iĝi membro de la Eŭropa Unio.
Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.
Obama deklaris, ke li subtenas ankaŭ la plenan normaligon de la rilatoj inter Turkio kaj Armenio.
Ich werde Ihre Wahnvorstellungen nicht länger unterstützen.
Mi ne plu subtenos viajn deliraĵojn.
Wenn Maria jemanden zur Seite hat, der sie unterstützt und ermutigt, kann sie vieles zuwege bringen, fehlt es jedoch an einem solchen Menschen, erreicht sie niemals ihre Ziele.
Se je la flanko de Maria estas iu, kiu subtenas kaj kuraĝigas ŝin, ŝi povas realigi multon, sed se mankas tia homo, ŝi neniam atingas siajn celojn.
Werden wir Folter ablehnen und das Rechtsstaatsprinzip unterstützen?
Ĉu ni malakceptos torturon kaj subtenos la principon de la jurŝtato?
Ich danke den Mitgliedern des Parlaments, die in all diesen Jahren die überaus schwierige Arbeit der Regierung unterstützt haben.
Mi dankas al la membroj de la parlamento, kiuj en ĉiuj ĉi jaroj subtenis la ege malfacilan laboron de la registaro.
Ich habe gerade eine neue Version von GoToMeeting installiert, die die Verwendung von Webkameras unterstützt.
Mi ĵus instalis novan version de GoToMeeting, kiu subtenas la uzon de retkameraoj.
Wir müssen die Libanesen unterstützen, die für die Demokratie marschierten und bluteten, und die Israelis und Palästinenser, die einen sicheren und dauerhaften Frieden suchen.
Ni devas subteni la libananojn, kiuj marŝis kaj sangis por demokratio, kaj la israelanojn kaj palestinanojn, kiuj serĉas sekuran kaj daŭrantan pacon.
Die Welt sollte die Millionen von Irakern unterstützen, die versuchen ihr Leben wiederaufzubauen.
La mondo subtenu la milionojn da irakanoj, kiuj provas rekonstrui sian vivon.
Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.
Ŝi daŭre subtenos la projekton.
Ŝi plu subtenos la projekton.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
La delegitoj de la kongreso de la Partio de la Regionoj apogis la kandidatecon de Mikaelo Dobkin por la ofico de la prezidento de Ukrainio.
Jeder kann uns mit Spenden unterstützen.
Ĉiu povas subteni nin per mondonacoj.
Jeder kann dieses Vorhaben durch eine Geldspende unterstützen.
Ĉiu povas subteni tiun projekton per mondonaco.
Sie ermutigen und unterstützen einander.
Ili kuraĝigas kaj subtenas unu la alian.
Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
La Rusia Federacio limigas aŭ malpermesas importon de certaj specoj de krudaj materialoj, terkulturaj produktoj kaj nutraĵoj el landoj kiuj apogis sankciojn kontraŭ Rusio.
Würden Sie einen neuen Hitler unterstützen?
Ĉu vi subtenus novan Hitleron?
Sie können entscheiden, ob Sie die allgemeine Arbeit der Stiftung oder ein spezifisches Projekt unterstützen möchten.
Vi povas decidi, ĉu vi volas subteni la ĝeneralan laboron de la fonduso aŭ specifan projekton.
Wir sind bereit, jedwede revolutionäre Bewegung, die sich gegen die bestehenden gesellschaftlichen und politischen Zustände wendet, zu unterstützen
Ni estas pretaj subteni ĉiun ajn revolucian movadon, kiu sin direktas kontraŭ la ekzistantaj sociaj kaj politikaj cirkonstancoj.
Eine Mittelpfette befindet sich zwischen der Firstpfette und einer Fußpfette. Sie unterstützt den mittleren Bereich langer Sparren.
Meza patno situas inter la firsta patno kaj baza patno. La meza patno apogas de la meza parto de longaj ĉevronoj.
Ich unterstütze den Vorschlag.
Mi subtenas la proponon.
Sie unterstützt die Demokratische Partei.
Ŝi subtenas la Demokratian Partion.
Er unterstützt die Demokratische Partei.
Li subtenas la Demokratian Partion.
Wir müssen die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und den USA unterstützen.
Ni devas subteni la amikajn interrilatojn inter Japanio kaj Usono.
Laut Angaben des soziologischen Forschungszentrums „Lewada“, unterstützt jeder zehnte Russländer die Politik der föderativen Behörden, auch wenn er der Meinung ist, dass dies das Land in die Sackgasse führt.
Laŭ donitaĵoj de la sociologia centro "Lewada" unu el dek rusoj subtenas la politikon de la federacia administrantaro, eĉ se li opinias, ke tio kondukos la landon en senelirejon.
Seine Freundin unterstützte ihn nicht.
Lia koramikino ne subtenis lin.
Ich bedauere, dass ich dich nicht stärker unterstützt habe.
Mi bedaŭras, ke mi ne subtenas vin pli firme.
Ich habe hart gearbeitet, um meine Familie zu unterstützen.
Mi streĉe laboris por subteni mian familion.
Synonyme
- assistieren:
- asisti
- einsetzen:
- meti
- engagieren:
- engaĝi
- fördern:
- favori
- helfen:
- helpi
- subventionieren:
- subvencii
- tragen:
- porti
- versorgen:
- provizi
Esperanto Beispielsätze
Ŝi povis apogi sian opinion per fortaj kaj detalitaj argumentoj.
Sed ĉu ne ĝuste tiu ĉi flanko publikigis falsajn analizojn de pluva akvo por apogi la propran tezon?
Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
Ĉu via kapo estas tiel peza, ke vi devas apogi vin sur la kubutoj?