Was heißt »hel­fen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Anderen zu helfen heißt sich selbst zu helfen.

Helpi al aliaj signifas helpi sin mem.

Helpi al la aliaj estas helpi al si mem.

Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

Ĉu vi povus helpi al mi serĉi miajn ŝlosilojn?

Ich habe Tony geholfen.

Mi helpis al Tony.

Mi helpis al Toĉjo.

Gestern habe ich meinem Vater geholfen.

Hieraŭ mi helpis al mia patro.

Eine gute Brille wird Ihnen beim Lesen helfen.

Bonaj okulvitroj helpos al vi legi.

Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.

Vi devas igi lin helpi al vi.

Ich habe meine Bestes gegeben, um dir zu helfen. Der Rest hängt von dir ab.

Mi donis mian plej bonan por helpi al vi. La resto dependas de vi.

Wenn du ihn bittest, hilft er dir.

Se vi petos lin, li helpos al vi.

Du musst ihm nur ein wenig helfen.

Vi devas nur iomete helpi al li.

Kannst du mir helfen?

Ĉu vi povas helpi al mi?

Wenn Sie frei haben, bitte helfen Sie mir.

Se vi estas libera, bonvolu helpi min.

Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.

Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.

Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.

Estas mia devo helpi al vi.

Helpi al vi estas mia devo.

Bitte deinen Vater, dir zu helfen.

Petu vian patron helpi al vi.

Marie hilft ihrer Mutter.

Manjo helpas sian patrinon.

Marie helpas al sia patrino.

Niemand kann mir helfen.

Neniu povas helpi al mi.

Niemand hat mir geholfen.

Neniu helpis al mi.

Marie hilft uns morgen.

Manjo nin helpos morgaŭ.

Meri helpos al ni morgaŭ.

Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.

Mi estas tro okupita por helpi al ŝi.

Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.

Mi estas tro okupita por helpi al li.

Kannst du mir bei meiner Arbeit helfen?

Ĉu vi povas helpi al mi kun mia laboro?

Ich muss ihm helfen.

Mi devas lin helpi.

Ich muss ihr helfen.

Mi devas helpi al ŝi.

Du musst ihr helfen.

Vi devas helpi al ŝi.

Du musst ihm helfen.

Vi devas helpi al li.

Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.

Lasu min helpi al vi kun la pakaĵo.

Lasu min helpi vin pri via pakaĵo.

Er half mir, meine Hausaufgaben zu machen.

Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.

Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.

Mi ŝatus helpi vin je viaj hejmtaskoj.

Mi volas helpi vin pri viaj hejmtaskoj.

Er kam hierher, um mir zu helfen.

Li venis ĉi tien por helpi min.

Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.

Estas tre afable de vi, ke vi helpas min.

Komm und hilf uns.

Venu helpi nin.

Die Starken müssen den Schwachen helfen.

La fortuloj helpu la malfortulojn.

Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.

Tia ekonomia programo helpos la riĉulojn je la kosto de la malriĉuloj.

Tia ekonomia programo oferos la malriĉajn kaj subtenos la riĉajn.

Taro, hilfst du mir mal?

Ĉu vi helpos min, Taro?

Ich muss Mutter helfen.

Mi devas helpi al patrino.

Sein ganzes Leben lang hat er Armen geholfen.

Li helpis malriĉulojn dum sia tuta vivo.

Kann ich Ihnen helfen?

Ĉu mi povas helpi al vi?

Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.

Se vi estas okupita mi helpos al vi.

Ein echter Freund hätte mir geholfen.

Vera amiko helpintus min.

Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.

Ne helpas reprovi.

Reprovi ankaŭ ne helpos.

Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören?

Kiel mi povas helpi al amiko fini la fumadon?

Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.

Li ne vizitis sian patron por helpi lin, sed por ricevi de li monprunton.

Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.

Li dediĉis sian tutan vivon por helpi al malriĉaj homoj.

Ich helfe meiner Mutter jeden Tag mit den Haushaltsaufgaben.

Mi helpas ĉiutage mian patrinon en la domaj taskoj.

Erziehung hilft dabei, den Charakter zu formen.

Edukado helpas formi la karakteron.

Ich hoffe, dass er mir hilft.

Mi esperas, ke li helpos min.

Takeshi versprach, mir bei den Hausaufgaben zu helfen, aber letzten Endes ließ er mich im Stich.

Takeshi promesis helpi al mi ĉe la hejmtaskoj sed finfine li malfidelis.

Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.

Mi helpis al mia patrino ĉe la kuirado.

Mi helpis mian patrinon kuiri.

Er half mir, die Tasche zu tragen.

Li helpis al mi porti la sakon.

Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.

Mi helpis al mia patrino purigi la kuirejon.

Mi helpis mian patrinon purigi la kuirejon.

Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.

La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.

Das wird dir nicht helfen.

Tio ne helpos vin.

Tio ne helpos al vi.

Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen.

Mapoj helpas nin lerni geografion.

Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.

Li helpas al ĉiu kiu petas lin helpi.

Li helpas ĉiun, kiu petas helpon.

Li helpas iun ajn, kiu petas lian helpon.

Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab.

Ŝi rifuzis nian oferton helpi al ŝi.

Ich helfe dir gerne.

Mi volonte helpos vin.

Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.

Paĉjo ofte helpas min fari miajn hejmtaskojn.

Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.

Se mi estus havinta tempon mi estus povinta helpi al vi.

Mein Vater hat mir geholfen, meine Hausaufgaben zu machen.

Mia patro helpis al mi fari miajn hejmtaskojn.

Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?

Ĉu vi bonvole povas helpi al mi serĉi mian monujon?

Bonvolu helpi min serĉi mian monujon.

Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.

Estas tre afable de vi helpi al mi pri la hejmtaskoj.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Helpu al vi, vin helpos Di'.

Ich werde dir so gut ich kann helfen.

Mi helpos al vi laŭeble bone.

Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.

Mia frato helpis min pri miaj hejmtaskoj.

Gestern habe ich dem Vater geholfen.

Hieraŭ mi helpis al la patro.

Sie war so freundlich, mir zu helfen.

Ŝi estis tiel afabla helpi al mi.

Kann ich helfen?

Ĉu mi povas helpi?

Mit Worten allein ist nicht geholfen.

Vortoj sole ne helpas.

Könnt ihr mir bitte helfen?

Ĉu vi bonvolas helpi al mi?

Niemand half mir.

Neniu helpis min.

Kannst du mir am Samstag beim Packen helfen?

Ĉu vi povos helpi al mi paki sabate?

Sie half dem alten Mann über die Straße.

Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.

Ŝi helpis al la maljuna viro transpaŝi la straton.

Ŝi helpis la maljunan homon trapasi la straton.

Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.

Mi bedaŭras ne povi helpi al vi.

Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.

Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.

Vi estus devinta helpi lin pri lia laboro.

Vi devintus helpi lin pri lia laboro.

Estas bedaŭrinde, ke vi ne helpis al li en lia laboro.

Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathematikhausaufgaben helfen wird, wenn ich das ganze Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" auf Englisch lese.

Muiriel promesis al mi, ke ŝi helpos min ĉe miaj taskoj pri matematiko, se mi legos la tutan libron "La portreto de Dorian Gray" en la angla.

Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.

Vi estas stranga, mi ja ankoraŭ tute ne helpis al vi kaj vi nomas min geniulo.

Ich fürchte, dass ich dir nicht helfen kann.

Mi timas ke mi ne povas helpi al vi.

Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?

Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ?

Wer hilft mir?

Kiu helpos min?

Ich half ihr in ein Kleid.

Mi helpis al ŝi surmeti robon.

Es ist nett von dir, mir zu helfen.

Estas afable de vi, helpi min.

Er zeigte offene Ablehnung, mir zu helfen.

Li evidente rifuzis helpi min.

Beim Zeichnen musste Peter nie dem Mädchen helfen.

Ĉe la desegno Peter neniam devis helpi la knabinon.

Kann ich dir irgendwie helfen?

Ĉu mi iel povas helpi al vi?

Ich muss ihm unbedingt helfen.

Mi nepre helpu lin.

Mi nepre devas helpi lin.

Ich muss ihr unbedingt helfen.

Mi nepre devas helpi al ŝi.

Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Ĉu mi povas iel helpi al vi?

Ich werde ihm morgen helfen.

Mi helpos lin morgaŭ.

Morgaŭ mi helpos al li.

Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?

Ĉu vi deziras, ke mi helpu vin?

Möchtet ihr, dass ich euch helfe?

Ĉu vi ŝatas mian helpon?

Jeder Bürger sollte ihnen helfen.

Ĉiu civitano helpu ilin.

Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.

Ni konkludis ke ni helpu al li.

Er half mir, meine Uhr zu reparieren.

Li helpis al mi ripari mian horloĝon.

Li helpis min ripari mian horloĝon.

Ich kann euch nicht helfen.

Mi ne povas helpi vin.

Mi ne povas helpi al vi.

Soll ich dir beim Abwasch helfen?

Ĉu mi helpu al vi je la manĝilarlavado?

Wem die Sauna nicht hilft, der ist reif zum Sterben.

Tiu, al kiu saŭno ne helpas, estas preta al morto.

Mary half ihrer Mutter beim Kochen.

Maria helpis al sia patrino ĉe kuirado.

Er kann nicht allen helfen.

Li ne povas helpi al ĉiu.

Li ne povas helpi al ĉiuj.

Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.

Feliĉigas min, ke vi helpis al mi.

Sie gründete einen Verein, um Blinden zu helfen.

Ŝi fondis societon, por subteni blindulojn.

Synonyme

as­sis­tie­ren:

asisti

un­ter­stüt­zen:

apogi

ver­sor­gen:

provizi

Esperanto Beispielsätze

• Permesu al mi helpi vin porti tiun pezan pakaĵon.

• Li promesis helpi nin.

• Ŝi devas helpi lin.

• Mi kredas, ke li ne povas helpi al vi.

• Mi ne scias, kiel vivi kun la scio, ke antaŭ mi li seksumis kun aliaj. Bonvolu helpi al mi!

• Ĉu iu povas helpi?

• Mi almenaŭ povos helpi enterigi la mortintojn; tio eble estas la sola afero, kiun mi povas fari.

• Kion mi povas fari por helpi vin?

• Ĉu vi bonvolus iom helpi min?

• Lia malamo sin montras per ege agresema konduto kontraŭ aliaj homoj, eĉ se tiuj volas helpi al li.

• Mi petis lin helpi min.

• Malfortaj batoj sur la malantaŭon de la kapo povus eble helpi.

• Mi nur iris tien por helpi.

• La policisto proponis helpi la blindulon transiri.

• Venu helpi min.

• Per kio mi povas helpi al vi?

• Permesu al Tom helpi vin.

• Ĉu vi povus helpi min iomete?

• Ni estas ĉi tie por helpi ilin.

• Ilia celo estas helpi malriĉulojn, kie ajn ili estas.

Untergeordnete Begriffe

aus­hel­fen:

doni helpon

interhelpi

kunhelpi