Was heißt »hel­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

Would you help me look for my keys?

Gestern habe ich meinem Vater geholfen.

Yesterday I helped my father.

Eine gute Brille wird Ihnen beim Lesen helfen.

A good pair of glasses will help you to read.

A good pair of glasses will help you read.

Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.

You have to get him to help you.

Sie bestand darauf, mir zu helfen.

She insisted on helping me.

Ich habe meine Bestes gegeben, um dir zu helfen. Der Rest hängt von dir ab.

I've done my best to help you. The rest is up to you.

Ich habe Ken gebeten, mir zu helfen.

I've asked Ken to help me.

Wenn du ihn bittest, hilft er dir.

He'll help you if you ask.

Ich werde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten steckst.

I'll help you if you're in trouble.

Du musst ihm nur ein wenig helfen.

You have only to give him a little help.

Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.

Paula has to help her father in the kitchen.

Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.

It's my duty to help you.

Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.

He often tells us we must help one another.

Marie hilft uns morgen.

Mary is going to help us tomorrow.

Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.

I'm too busy to help her.

Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.

I'm too busy to help him.

Komm her und hilf mir.

Come here and help me.

Ich muss ihm helfen.

I must help him.

I have to help him.

I've got to help him.

Du musst ihr helfen.

You must help her.

Du musst ihm helfen.

You've got to help him.

Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.

Let me help you with your baggage.

Er half mir, meine Hausaufgaben zu machen.

He helped me do my homework.

Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.

I want to help you with your homework.

Er kam hierher, um mir zu helfen.

He came here to help me.

Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.

It's very nice of you to help me.

Ich wünschte, ich könnte dir helfen.

I wish I could help you.

Sam hilft jedem, der ihn darum bittet.

Sam helps whoever asks him to.

Komm und hilf uns.

Come and help us.

Die Starken müssen den Schwachen helfen.

The strong must help the weak.

Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.

Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.

Taro, hilfst du mir mal?

Would you lend me a hand, Taro?

Ich muss Mutter helfen.

I have to help Mother.

Kann ich euch helfen?

Can I help you folks?

Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.

If you're busy, I'll help you.

If you are busy, I will help you.

Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.

Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.

Ein echter Freund hätte mir geholfen.

A true friend would've helped me.

Marie hilft seiner Mutter.

Marie is helping his mother.

Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.

She helped her father with the work in the garden.

Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.

He went not to help his father but to borrow money from him.

Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.

He dedicated his life to helping the poor.

Ich helfe meiner Mutter jeden Tag mit den Haushaltsaufgaben.

I help my mother with the housework every day.

Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.

I helped my mother with the cooking.

Er half mir, die Tasche zu tragen.

He helped me carry the bag.

Das wird dir nicht helfen.

That won't help you.

Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.

He helps whoever asks him to help.

Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab.

She turned down our offer of help.

Tom hat mir beim Umzug geholfen.

Tom helped me with the move.

Könnten Sie mir bitte helfen?

Could you please help me?

Ich helfe dir gerne.

I will gladly help you.

Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.

Father often helps me with my homework.

My father often helps me with my homework.

Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.

If you are free, give me a hand.

Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.

If I'd had time, I could've helped you.

Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?

Can you please help me look for my wallet?

Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.

It's very kind of you to help me with my homework.

Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.

My brother helped me with my homework.

Sie war so freundlich, mir zu helfen.

She was kind enough to help me.

Kann ich helfen?

Can I be of help?

Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.

I'll help you as best as I can.

I'll help you as best I can.

Mit Worten allein ist nicht geholfen.

Fine words butter no parsnips.

Kannst du mir beim Abwasch helfen?

Can you help me with the washing up?

Niemand half mir.

No one helped me.

Kannst du mir am Samstag beim Packen helfen?

Could you give a me hand packing on Saturday?

Ich bin nur zu froh, dir bei deiner Arbeit zu helfen.

I am only too glad to help you with your work.

Sie half dem alten Mann über die Straße.

She helped the old man across.

She helped the old man cross the road.

Sie sollte ihrer Mutter helfen.

She should help her mother.

Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.

I regret that I can't help you.

Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.

You should have helped him with his work.

Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.

You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".

Samuel hilft allen, die ihn darum bitten.

Samuel helps everyone who asks him.

Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?

Did Tom help his mother yesterday?

Ich half ihr in ein Kleid.

I helped her into a gown.

Es ist nett von dir, mir zu helfen.

It is kind of you to help me.

Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.

I'll help you within the limits of my ability.

Beim Zeichnen musste Peter nie dem Mädchen helfen.

Peter never had to help the girl with drawing.

Kann ich dir irgendwie helfen?

Can I help you with something?

Is there something that I can help you with?

Is there anything I can help you with?

Is there anything I could help you with?

Ich fühlte, dass ich ihr helfen sollte.

I felt that I should help her.

Ich muss ihm unbedingt helfen.

I have to help him no matter what.

Ich muss ihr unbedingt helfen.

I must help her.

Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Can I help you somehow?

Ich werde ihm morgen helfen.

I will help him tomorrow.

I'll help him tomorrow.

Möchtest du, dass ich dir helfe?

Would you like me to help you?

Möchtet ihr, dass ich euch helfe?

Do you wish me to help?

Jeder Bürger sollte ihnen helfen.

Every citizen ought to help them.

Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.

We came to the conclusion that we should help him.

Er half mir, meine Uhr zu reparieren.

He helped me fix my watch.

He helped me mend my watch.

He helped me repair my watch.

Ich kann euch nicht helfen.

I cannot help you.

I can't help you.

Soll ich Ihnen beim Abwasch helfen?

Shall I help you with the washing-up?

Would you like me to help you with washing the dishes?

Do you want me to help you wash the dishes?

Mary half ihrer Mutter beim Kochen.

Mary helped her mother cook.

Er kann nicht allen helfen.

He can't help everyone.

Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.

I am glad that you have helped me.

Sie gründete einen Verein, um Blinden zu helfen.

She set up an association to help blind people.

Nein, ich habe nicht geholfen.

No, I didn't help.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.

I'd be very grateful if you'd help me.

Ich muss meiner Mutter helfen.

I have to help my mother.

Aber niemand konnte mir helfen.

But no man could help me.

Komm her und hilf mit.

Come over and help out.

Und niemand hat dir geholfen?

And nobody helped you?

Ich versprach, meinem Bruder bei seinen Hausaufgaben zu helfen.

I promised to help my brother with his homework.

Ich hoffe, sie wird mir helfen.

I hope that she will help me.

Synonyme

bei­ste­hen:

assist

back

back up

bestead

stand by

support

be­treu­en:

take care of

küm­mern:

look after

take care of

se­kun­die­ren:

second

un­ter­stüt­zen:

support

ver­sor­gen:

provide

supply

Antonyme

scha­den:

damage

harm

hurt

Englische Beispielsätze

• I really appreciate all your help.

• I'm not even sure if that would help or not.

• She didn't try to help him once.

• I'd appreciate it if you'd help me.

• I'm ready to help you.

• We will survive with God's help!

• Tom is counting on your help.

• Tom is deeply grateful for all Mary's help.

• Tom needs our help.

• What we need is help.

• I will help you buy one concert ticket.

• Come to help me.

• You shouldn't depend too much on other people to help you.

• Tom wanted to help Mary do the right thing.

• May I ask you to help me with something?

• We're counting on you to help.

• Would you be willing to help?

• You've been a great help.

• Come and help me.

• He never wanted to help his mates.

Untergeordnete Begriffe

ab­hel­fen:

remedy

aus­hel­fen:

assist

mit­hel­fen:

assist

wei­ter­hel­fen:

help someone

zu­sam­men­hel­fen:

cooperate

work together