Was heißt »aus­hel­fen« auf Englisch?

Das Verb aus­hel­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • assist
  • help (help out)

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann dir aushelfen.

I can help you out.

Bist du sicher, dass ich dir nicht aushelfen soll?

Are you sure you don't want me to help you out?

Danke, dass Sie ausgeholfen haben!

Thanks for helping out.

Ich denke, wir werden morgen nicht aushelfen können.

I don't think we'll be able to help out tomorrow.

Ich wollte mich bei dir bedanken, dass du mir ausgeholfen hast.

I wanted to thank you for helping me out.

Synonyme

ein­sprin­gen:
step in for
substitute
über­neh­men:
assume
take
take over
ver­tre­ten:
represent
substitute

Englische Beispielsätze

  • A robotic hand designed to help people handle dirty and dangerous jobs is just one example of automation that’s benefiting humankind.

  • Tom wouldn't be able to do that without somebody's help.

  • Tom wouldn't be able to do that without someone's help.

  • We didn't help Tom.

  • Tom was too busy to help me.

  • They often help one another.

  • The rich are like cats: they can't help but pull the strings.

  • Tom didn't let me help Mary.

  • Does that help you at all?

  • Please, help her!

  • For three whole months after her accident, Mary could get about only with the help of a walking frame.

  • Tom wasn't much help.

  • Please help yourself to a slice of pizza.

  • He wasn't much help.

  • She wasn't much help.

  • I love the fuzzy feeling I get when I help someone.

  • I need help translating this sentence.

  • Of course, we'll help you.

  • One day, this sentence will help someone on their language-learning journey.

  • Mary's pronunciation problems grew noticeably when she was mad. Tom found them so adorable that he couldn't help smiling, but this usually made things worse.

Übergeordnete Begriffe

hel­fen:
helpan

Aus­hel­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aushelfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aushelfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2188577, 2696018, 4236233, 4931923, 10547712, 9994345, 9995803, 9995804, 9999049, 9979523, 10004368, 9973192, 10012658, 10012855, 10018136, 10019037, 10020667, 9961034, 10021285, 10021287, 10022319, 10028674, 9940226, 10042687 & 10042723. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR