Was heißt »ver­tre­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Morgen bin ich beschäftigt. Deshalb habe ich jemanden besorgt, der mich vertritt.

I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.

Er vertrat seinen Vater.

He substituted for his father.

Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.

You'll have to take his place in case he can't come.

Er vertrat unsere Firma in der Konferenz.

He represented our company at the conference.

Mary vertrat ihr Team beim Wettbewerb.

Mary represented her team in the competition.

Der Vizepräsident vertrat auf der internationalen Konferenz sein Land.

The vice president represented his country at the international conference.

Der Anwalt vertrat seinen Klienten bei der Besprechung.

The lawyer represented his client at the meeting.

Er bestand nachhaltig darauf, seine Meinung zu vertreten.

He strongly persisted in arguing his opinion.

Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.

The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.

Ich wünschte, es wären bei Tatoeba mehr indianische Sprachen vertreten.

I wish there were more Native American languages in the Tatoeba Corpus.

Man nimmt an, dass ich den fehlenden Kollegen vertreten soll.

I am assumed to be deputizing for the absent colleague.

Er vertrat die Arbeitergewerkschaft im Komitee.

He represented the labor union on the committee.

He represented the labour union on the committee.

Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten.

Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.

Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.

Es ist einfach, denjenigen Redefreiheit einzuräumen, die ohnehin dieselbe Meinung vertreten.

It is easy to believe in freedom of speech for those with whom we agree.

Taekwondo und Jūdō sind die beiden einzigen asiatischen Kampfkünste, die bei den Olympischen Spielen vertreten sind.

Taekwondo and judo are the only two Asian martial arts included in the Olympic Games.

Mich vertritt er nicht.

He doesn't represent me.

He doesn't stand for me.

Wir stiegen aus dem Wagen, um uns die Beine zu vertreten.

We got out of the car to stretch our legs.

Ich vertrete meinen Vater.

I am acting for my father.

Kannst du mich beim Meeting vertreten?

Can you fill in for me at the meeting?

Das Tatarische ist beim Google-Übersetzer nicht vertreten.

The Tatar language isn't on Google Translate.

Evelina Sašenko hat beim Eurovisionswettbewerb 2011 Litauen vertreten.

Evelina Sašenko represented Lithuania in the 2011 Eurovision Song Contest.

Sind sie bevollmächtigt, sie zu vertreten?

Are you authorized to act as her proxy?

Synonyme

aus­hel­fen:

assist

help (help out)

aus­spre­chen:

pronounce

dort:

there

ein­set­zen:

appoint

ein­sprin­gen:

step in for

ein­ste­hen:

stand up for

vouch for

er­set­zen:

replace

exis­tent:

existent

sym­bo­li­sie­ren:

symbolise

symbolize

über­neh­men:

assume

take

take over

ver­fech­ten:

advocate

assert

champion

defend

maintain

stand up for

stickle

vindicate

ver­tei­di­gen:

defend

protect

vor­han­den:

available

existent

present

Englische Beispielsätze

• The 150 poems in the Book of Psalms represent a range of human voices and emotions, and are among the Bible’s most widely read verses.

• What makes us happy or unhappy is not what things objectively and really are, but what we think they represent.

• In those days, people could not afford real coffee, so they drank coffee substitute.

• In those days, ordinary folk couldn't afford real coffee, so they drank coffee substitute.

• It's impossible to substitute machines for people.

• It will be hard to find a substitute for her.

• He was a substitute teacher.

• Purchase obligations represent non-cancelable contractual obligations at December 31, 2016.

• The ability to quote is a serviceable substitute for wit.

• That class had a substitute teacher for the first week of school.

• The substitute teacher was bullied by the students.

• The translation does not represent the views of the translator.

• Soy milk is a great substitute for milk.

• Tofu can be used as a substitute for meat.

• The red lines on the map represent railway lines.

• It is impossible to substitute machines for people.

• I don't like the substitute teacher.

• I'm only the substitute teacher.

• A father and son represent two generations.

• The red lines on the map represent railways.