Was heißt »ein­ste­hen« auf Englisch?

Das Verb ein­ste­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stand up for
  • vouch for

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom und Maria haben ihre Schuld eingestanden.

Tom and Mary admitted that they were guilty.

Synonyme

an­fan­gen:
begin
start
auf­kom­men:
appear
arise
aus­spre­chen:
pronounce
be­gin­nen:
begin
commence
start
be­vor­ste­hen:
be approaching
be imminent
be in store for
bür­gen:
vouch
warrant
bü­ßen:
atone
expiate
ein­ge­ste­hen:
admit
confess
ein­set­zen:
appoint
ge­ste­hen:
confess
ge­währ­leis­ten:
assure
grant
haf­ten:
adhere
hin­le­gen:
lay down
put down
nie­der­le­gen:
lay down
lie down
still­ste­hen:
stand still
über­neh­men:
assume
take
take over
ver­ant­wor­ten:
take responsibility
ver­bür­gen:
guarantee
ver­fech­ten:
advocate
assert
champion
defend
maintain
stickle
vindicate
ver­tei­di­gen:
defend
protect
ver­tre­ten:
represent
substitute

Antonyme

ab­leh­nen:
decline
refuse
auf­hö­ren:
cease
quit
stop
auf­ste­hen:
get up
rise
aus­tre­ten:
seep out
en­den:
end
leug­nen:
deny
pen­deln:
commute
oscillate
swing
schwin­gen:
oscillate
swing
un­ru­hig:
restless
ver­wei­gern:
deny
refuse
wan­ken:
falter

Englische Beispielsätze

  • I'll vouch for him.

  • I can vouch for Tom's work. He is really good at what he does.

  • I will vouch for him.

  • I doubt that Tom has the courage to stand up for what he believes in.

  • She said I was always to be kind to Dora and stand up for her, and I'm going to.

  • I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.

  • We must stand up for our rights.

  • We must always stand up for our rights.

  • We have to stand up for minority rights.

Übergeordnete Begriffe

ste­hen:
be
become
stand
stand for
stand still
standan
suit
ver­tre­ten:
represent
substitute

Untergeordnete Begriffe

bür­gen:
vouch
warrant
haf­ten:
adhere
ver­bür­gen:
guarantee

Ein­ste­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einstehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einstehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7535822, 3917122, 5770610, 3091274, 1027570, 7917497, 320961, 248825, 23267 & 22903. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR