Was heißt »aus­le­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir haben Fallen ausgelegt, um Kakerlaken zu fangen.

We set out traps for catching cockroaches.

Unsere Körper sind nicht darauf ausgelegt, Stress über einen längeren Zeitraum zu bewältigen.

Our bodies are not designed to cope with stress for long periods.

Diese Regel lässt sich auf verschiedene Arten auslegen.

This rule reads several ways.

Tom und Maria mussten alle Möbel beiseiterücken, damit die Handwerker den neuen Bodenbelag auslegen konnten.

So that the tradesmen could lay the new floor covering, Tom and Mary had to move all the furniture.

Dass er das Geschenk annahm, wurde als Bestechung ausgelegt.

His acceptance of the present was regarded as bribery.

Man könnte das als terroristische Tat auslegen.

This could be construed as an act of terrorism.

Synonyme

deu­ten:

point

portend

di­men­si­o­nie­ren:

dimension

size

in­ter­pre­tie­ren:

interpret

par­ket­tie­ren:

parquet

put down

tä­feln:

panel

vor­schie­ßen:

advance

pay in advance

Englische Beispielsätze

• Can you cover my shift?

• Postal districts don't cover the same areas as council wards.

• You cannot judge a book by its cover.

• Students receive a grant of over 15,000 euros to cover travel costs and daily expenses.

• The price of this item doesn't cover its production costs.

• These terms cover limits to liability and other terms and conditions.

• We need to take cover.

• Never judge a book by its cover.

• Marcus left under cover of darkness; to where, no one knew.

• When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.

• "A trillion kilometres" is easy to say, but it's a distance that's barely imaginable. Even light takes 100,000 years to cover it.

• If forests cover 9.4% of the earth's surface, and if forests cover 31% of the earth's land surface, what percent of the earth's surface is not land?

• Forests cover about 30 percent of the earth's land surface.

• The burglars came under cover of darkness.

• Is this a cover?

• Dandelions and daisies cover the overgrown verges.

• In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.

• Grey clouds cover the sky.

• Did you read it cover to cover?

• Tom wrote his name on the cover of his notebook.