Was heißt »leug­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.

Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.

Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.

Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.

However, the singer does not deny her ancestry.

Es hat keinen Zweck es zu leugnen.

It is no use your trying to deny it.

Er leugnete, so etwas gesagt zu haben.

He denied having said such a thing.

Man kann die Tatsache nicht leugnen, dass die Weltwirtschaft sich um die amerikanische Wirtschaft dreht.

Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.

Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.

There is no denying that the prisoner is guilty.

Das lässt sich nicht leugnen.

That cannot be denied.

No one can deny that.

Niemand kann die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.

No one can deny the fact that the earth is round.

Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben.

The boy denied having stolen the bicycle.

Sie leugnete, sich mit ihm getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander hatten reden sehen.

She denied having met him, though we'd seen them talking to each other.

She denied having met him, though we saw them talking to each other.

Tom kann es nicht weiter leugnen.

Tom can't deny it any more.

Machen Sie sich nicht die Mühe, das zu leugnen!

Don't bother denying it.

Er leugnet den Klimawandel.

He's a climate change denier.

Ich kann das nicht leugnen.

I can't deny that.

Sie können es nicht leugnen.

You can't deny it.

Keiner leugnet das.

No one's denying that.

Warum leugnest du es?

Why are you denying it?

Offensichtliches zu leugnen ist dumm.

Denying the obvious is stupid.

Er leugnete die Fakten.

He denied the facts.

Keine Tatsache ist so unumstritten, dass es nicht irgendwo irgend jemanden gäbe, der sie leugnete.

There is no fact so uncontroversial that there is not someone, somewhere, who denies it.

Es ist zwecklos zu leugnen.

It's useless to deny it.

Es hat keinen Zweck, es noch länger zu leugnen.

There's no point in denying it anymore.

Tom leugnete, so etwas gesagt zu haben.

Tom denied having said such a thing.

Tom leugnete, irgendetwas davon zu wissen.

Tom denied knowing anything about it.

Niemand kann diese Tatsache leugnen.

No one can deny the fact.

Es hatte keinen Sinn, es zu leugnen.

There was no point in denying it.

Maria wollte es leugnen.

Mary wanted to deny it.

Ich werde leugnen, dich je gekannt zu haben.

I'll deny I ever knew you.

Ich würde lügen, wenn ich das leugnen würde.

I should lie if I should deny it.

Es hat keinen Sinn, es leugnen zu wollen.

There's no point trying to deny it.

„Ist dieser Mensch mit Ihnen verwandt?“ – „Nein“, leugnete Maria, dabei war es ihr eigener Sohn.

"Is this person related to you?" "No," answered Mary, though it was in fact her own son.

Ich habe nie geleugnet, dass Ungleichheit besteht.

I never denied the presence of inequality.

Synonyme

ab­leug­nen:

abnegate

disavow

ab­strei­ten:

gainsay

an­fech­ten:

appeal

contest

de­s­a­vou­ie­ren:

disavow

di­s­tan­zie­ren:

beat

leave someone trailing

outdistance

ne­gie­ren:

negate

ver­leug­nen:

rinnegare

ver­nei­nen:

abnegate

negate

ver­wah­ren:

coffer

store

ver­wei­gern:

refuse

wi­der­spre­chen:

contradict

controvert

gainsay

object

oppugn

talk back

zu­rück­wei­sen:

refuse

Antonyme

bei­stim­men:

agree with

concur

be­ja­hen:

affirmative (answer something in the affirmative)

approve

be­stä­ti­gen:

authenticate

confirm

ein­räu­men:

move in

zu­ge­ben:

acknowledge

admit

concede

zu­stim­men:

agree

Englische Beispielsätze

• I can neither confirm nor deny the rumours.

• I won't deny that I was surprised by the news.

• I can neither confirm nor deny that rumour.

• I cannot deny him this pleasure.

• She didn't even try to deny it.

• How can he deny God's existence?

• I deny that.

• No one can deny those facts.

• Nobody can deny those facts.

• I don't deny having said that.

• Mary tried to deny it.

• Tom tried to deny it.

• Human beings–human children especially–seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.

• Tom wanted to deny it.

• Mary couldn't deny that she found him handsome.

• We can't deny this fact.

• No one will deny your right to fight honestly and energetically for a good and just cause.

• I'm not going to deny it.

• I don't deny this.

• Tom didn't deny it.