Was heißt »leug­nen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.

Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.

Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.

Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.

Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.

Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.

On ne peut pas nier que le prisonnier est coupable.

On ne peut pas nier que le prisonnier soit coupable.

Es hat keinen Zweck es zu leugnen.

Ça ne sert à rien de le nier.

Il ne sert à rien de le nier.

Er leugnete, so etwas gesagt zu haben.

Il nia avoir dit une telle chose.

Sie leugnete, dort gewesen zu sein.

Elle nia y avoir été.

Er leugnete, das Geld gestohlen zu haben.

Il a nié avoir volé l'argent.

Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.

Il est indéniable que le détenu est coupable.

Nun, ich leugne nicht, dass sie eine verlässliche Mitarbeiterin ist, dein Lob finde ich aber dennoch übertrieben.

Maintenant, je ne nie pas qu'elle est une collègue sur laquelle on peut compter, mais je trouve tes louanges pourtant exagérées.

Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben.

Le garçon nia avoir volé le vélo.

Er leugnet den Klimawandel.

Il nie le changement climatique.

Du kannst es nicht leugnen.

Tu ne peux pas le nier.

Ich würde lügen, wenn ich das leugnen würde.

Je mentirais si je le niais.

Synonyme

an­fech­ten:

contester

be­strei­ten:

payer

de­men­tie­ren:

démentir

de­s­a­vou­ie­ren:

désavouer

di­s­tan­zie­ren:

distancer

ver­nei­nen:

répondre non à

ver­wah­ren:

conserver

garder

ver­wei­gern:

refuser

wi­der­spre­chen:

contredire

démentir

désavouer

heurter

rejeter

zu­rück­wei­sen:

refuser

réfuter

rejeter

renvoyer

Antonyme

be­ja­hen:

acquiescer

be­stä­ti­gen:

confirmer

ein­räu­men:

emménager

zu­ge­ben:

admettre

ajouter

avouer

concéder

convenir

permettre

reconnaître

zu­stim­men:

approuver

Französische Beispielsätze

• Nous ne pouvons pas nier ce fait.

• Je ne vais pas le nier.

• Le locuteur peut nier l'interprétation de l'interlocuteur.

• On ne peut nier le fait.