Was heißt »verweigern« auf Französisch?

Das Verb »verweigern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wer furchtsam bittet, lehrt verweigern.: Qui demande timidement, enseigne à refuser.
Ich habe Gewissensbisse, weil ich ihm meine Hilfe verweigert habe.: J'ai des remords de lui avoir refusé mon aide.
Er verweigerte jede Hilfe, nur weil er zu stolz war und sich keine Blöße geben wollte.: Il refusait toute aide, simplement parce qu'il était trop fier et qu'il ne voulait montrer aucun point faible.
Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!: Nous refuserons toute coopération !
Man hat mir den Zutritt verweigert.: On m'a refusé l'entrée.

ablehnen:: décliner; rejeter
ableugnen:: nier
anfechten:: contester
auslassen:: allonger; décharger; élargir; évacuer; exprimer (s'exprimer); faire fondre; faire sortir; laisser éteint; laisser sortir; omettre; passer; sauter
ausschlagen:: germer; rejeter; repousser
bestreiten:: nier; payer
dementieren:: démentir
desavouieren:: désavouer
distanzieren:: distancer
leugnen:: nier
sträuben:: regimber; se hérisser; se rebiffer
streiken:: débrayer; être en grève; faire grève; faire la grève
verneinen:: nier; répondre non à
versagen:: faillir; rater
verschmähen:: dédaigner
verwahren:: conserver; garder
verwehren:: interdire
vorenthalten:: priver; retenir
widersprechen:: contredire; démentir; désavouer; heurter; rejeter
zurückweisen:: réfuter; rejeter; renvoyer

Je ne pouvais refuser.
Pourriez-vous le refuser ?
Pourrais-tu le refuser ?
Je ne peux lui refuser quoi que ce soit.
Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.
Je ne vois pas comment je peux refuser.
Elle essaya de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.
On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
J'ai dû refuser son offre.
On ne peut rien lui refuser.
Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.
C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
Personne ne pouvait refuser leur invitation.
Il a fait à Tom une proposition qu'il ne pouvait pas refuser.
Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
Libre à toi d'accepter ou de refuser.
Je ne peux rien refuser à mes petits-enfants.
C'est une façon courtoise de refuser.