Was heißt »aus­schla­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich wundere mich, dass sie ein so gutes Angebot ausgeschlagen hat.

Je m'étonne qu'elle ait décliné une si bonne offre.

Synonyme

ab­leh­nen:

décliner

ab­schmin­ken:

démaquiller

ab­schrei­ben:

copier

décommander

faire une croix sur

plagier

recopier

user

an­rich­ten:

dresser

perpétrer

auf­ge­ben:

abandonner

cesser

enregistrer

mettre la clé sous la porte

aus­trei­ben:

bourgeonner

chasser

éconduire

étendre

exorciser

mener

be­ge­ben:

arriver

se produire

visiter

ent­hal­ten:

abstenir

contenir

ent­sa­gen:

renoncer

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

trei­ben:

baiser

cultiver

faire

flotter

guider

mener

niquer

pratiquer

tirer un coup

tre­ten:

fouler aux pieds

ver­schmä­hen:

dédaigner

ver­zich­ten:

passer (se passer)

renoncer

zu­rück­wei­sen:

réfuter

renvoyer

Antonyme

an­neh­men:

supposer

ent­ge­gen­neh­men:

accepter

encaisser

prendre

recevoir

Französische Beispielsätze

• Je ne peux lui refuser quoi que ce soit.

• Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.

• Je ne pouvais refuser.

• Pourriez-vous le refuser ?

• Pourrais-tu le refuser ?

• Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.

• Il a fait à Tom une proposition qu'il ne pouvait pas refuser.

• Aucun rayon de soleil n'est perdu, mais la verdure qu'il éveille a besoin de temps pour germer.

• Libre à toi d'accepter ou de refuser.

• La force d'une langue ne consiste pas simplement en sa capacité à repousser tout élément étranger, mais au contraire, en sa capacité à l'engloutir et à l'incorporer.

• Qui demande timidement, enseigne à refuser.

• Je ne peux rien refuser à mes petits-enfants.

• Je ne vois pas comment je peux refuser.

• À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.

• Elle essaya de le convaincre de ne pas refuser l'offre.

• Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.

• Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.

• C'est une façon courtoise de refuser.

• On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.

• J'ai dû refuser son offre.