Was heißt »zu­ge­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich muss zugeben, dass ich schnarche.

Je dois vous avouer que je ronfle...

Je dois avouer que je ronfle.

Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte.

Il a admis avoir eu tort.

Der Junge hat zugegeben, dass er gelogen hat.

Le garçon a reconnu qu'il a menti.

Hat er zugegeben, dass er im Unrecht war?

A-t-il admis qu'il avait tort ?

Sie hat zugegeben, dass sie das Geheimnis kannte.

Elle a admis qu'elle connaissait le secret.

Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.

Il peut aussi bien admettre ses méfaits.

Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe.

Je dois admettre que je me suis trompé.

Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.

Il a admis avoir volé les bijoux.

Es ist schwierig, Leuten zu helfen, die nicht zugeben wollen, dass sie Hilfe brauchen.

C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.

Ich würde mit Freuden zugeben, dass die Frauen uns überlegen sind, wenn sie nur den Versuch lassen wollten, uns gleich zu sein.

J'admettrais avec joie que les femmes nous sont supérieures si seulement elles voulaient abandonner leur quête d'égalité.

Er hat das Verbrechen zugegeben, weil ihn die Gewissensbisse quälten.

Il a admis le crime parce que les remords le tourmentaient.

Du solltest deinen Fehler zugeben.

Tu devrais admettre ta faute.

An der Stelle muss ich zugeben, dass ich die Regel nicht kenne.

Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.

Ich muss zugeben, dass Tom stark ist.

Je dois admettre que Tom est fort.

Tom musste zugeben, dass er sich geirrt hatte.

Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.

Ich muss zugeben, die Ähnlichkeit ist frappierend.

Je dois admettre que la ressemblance est frappante.

Man muss zugeben, dass unsere Mannschaft derjenigen der Vereinigten Staaten unterlegen ist.

Il faut admettre que notre équipe est inférieure à celle des États-Unis.

Sie war überzeugt, dass Peter mehr darüber wusste, als er zugeben wollte.

Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.

Bruno hat seine Schuld zugegeben.

Bruno a fait son mea culpa.

Er wird es früher oder später zugeben.

Il avouera, tôt ou tard.

Tom hat zugegeben, Maria getötet zu haben.

Tom a admis qu'il avait tué Mary.

Maria will es nicht zugeben.

Marie ne veut pas l'admettre.

Du kannst deine Niederlage nicht zugeben.

Tu ne peux pas admettre ta défaite.

Er hat zugegeben, Sexpartys besucht zu haben.

Il a admis avoir participé à des soirées libertines.

Er hat das zugegeben.

Il a admis cela.

Ich muss zugeben: Da habe ich mich selbst übertroffen!

Là, je dois bien reconnaître que je me suis surpassé.

Ich muss zugeben, dass du recht hattest.

Je dois admettre que tu avais raison.

Was Deutsch anbelangt, so muss ich leider zugeben, dass ich relativ lernfaul geworden bin.

Pour ce qui est de l'allemand, je dois malheureusement avouer que je suis devenu relativement paresseux.

Synonyme

ad­die­ren:

additionner

an­er­ken­nen:

accepter

beich­ten:

confesser

se confesser

be­stä­ti­gen:

confirmer

da­zu­ge­ben:

rajouter

ein­räu­men:

emménager

er­lau­ben:

autoriser

ge­ste­hen:

confesser

of­fen­ba­ren:

annoncer

zu­las­sen:

tolérer

zu­stim­men:

approuver

Französische Beispielsätze

• Voici une nouvelle tactique militaire à reconnaître : l'offensive de charme.

• Elle ne pouvait pas se le permettre.

• Nous ne pouvons nous le permettre.

• Certes, rien ne sert à rien, mais il faut convenir que certaines choses servent encore moins que d'autres.

• L'accent est l'ensemble des traits caractéristiques qui permettent de reconnaître la provenance géographique et sociale du locuteur.

• Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.

• Nous ne pouvons pas nous permettre un échec.

• Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.

• Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?

• Vous pouvez ajouter une traduction littérale.

• Il n'y a rien à ajouter.

• Tu dois reconnaître ton échec.

• Contrairement à vous, je sais reconnaître mes torts.

• As-tu quelque chose à ajouter ?

• C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.

• Dieu refuse-t-il de reconnaître aux Palestiniens un droit de retour ? Est-il, donc, un Dieu injuste ?

• Pouvez-vous reconnaître l'homme au moyen de cette photo ?

• Je ne peux pas me permettre d'aller au onsen ce week-end. Je suis fauché.

• Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.

• Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?