Was heißt »ge­ste­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Mann hat schließlich gestanden.

L'homme a finalement avoué.

Er gestand seine Schuld.

Il a confessé sa culpabilité.

Il a confessé sa faute.

Tom gestand, Maria ermordet zu haben.

Tom avoua avoir assassiné Mary.

Tom avoua avoir assassiné Marie.

Tom a avoué qu'il avait tué Mary.

Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.

J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.

Reumütig und zerknirscht gestand er sein Vergehen ein.

Repenti et bourré de remords, il avoua son crime.

Offen gestanden mag ich ihn nicht besonders.

Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.

Ich gestehe meinen Fehler ein.

Je reconnais mon erreur.

Er gestand sein Verbrechen.

Il a avoué son crime.

Du hast gestanden.

Tu t'es levé.

Wie oft hat dir schon mal jemand seine Liebe gestanden?

Combien de fois quelqu'un t'a-t-il déjà déclaré son amour ?

Tom hat gestanden.

Tom a avoué.

Tom hat schließlich gestanden.

Tom a finalement avoué.

Er gestand schnell alles.

Il a rapidement tout confessé.

Ich gestehe.

J'avoue.

Ich gestehe, dass ich daran nie gedacht habe.

J'avoue que je n'avais jamais pensé à ça.

Tom hat gerade gestanden.

Tom vient d'avouer.

„Die Nummer 1 wird für mich nie eine Frau sein“, gestand Tom.

Tom a avoué : « Le numéro un ne sera jamais une femme pour moi. ?

Ich habe neben ihm gestanden.

Je me tenais à côté de lui.

Im Polizeigewahrsam hat der Verdächtige gestanden.

Lors de sa garde à vue, le mis en cause a reconnu ses torts.

Ich gestehe meine Fehler.

Je confesse mes torts.

J'avoue mes erreurs.

Synonyme

aus­pa­cken:

déballer

beich­ten:

se confesser

ein­ge­ste­hen:

admettre

reconnaître

ein­räu­men:

emménager

ko­ope­ra­tiv:

coopératif

coopérative

of­fen­ba­ren:

annoncer

quat­schen:

bavarder

papoter

tailler une bavette

re­den:

converser

parler

sin­gen:

chanter

zu­ge­ben:

admettre

ajouter

concéder

convenir

permettre

reconnaître

zu­sam­men­ar­bei­ten:

collaborer

coopérer

Französische Beispielsätze

• Il te faut le confesser.

• Tu dois le confesser.

• Je dois avouer que je ronfle.

• Je dois vous avouer que je ronfle...

• Dois-je m'en confesser comme d'un péché ?

• Je crains d'avoir quelque chose à avouer.

• Pour ce qui est de l'allemand, je dois malheureusement avouer que je suis devenu relativement paresseux.