Was heißt »ein­ge­ste­hen« auf Französisch?

Das Verb »ein­ge­ste­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • avouer
  • admettre
  • reconnaître

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.

Il n'acceptera en aucun cas la défaite.

Wir haben unsere Niederlage eingestanden.

Nous avons admis notre défaite.

Sie haben ihre Niederlage eingestanden.

Ils ont admis leur défaite.

Elles ont admis leur défaite.

Ich habe meine Niederlage eingestanden.

J'ai admis ma défaite.

Ich muss meine Fehler eingestehen.

Je dois assumer mes fautes.

Tom muss seine Fehler eingestehen.

Tom doit assumer ses fautes.

Synonyme

beich­ten:
confesser
se confesser
ein­räu­men:
emménager
ge­ste­hen:
confesser
zu­ge­ben:
ajouter
concéder
convenir
permettre

Französische Beispielsätze

  • Dieu refuse-t-il de reconnaître aux Palestiniens un droit de retour ? Est-il, donc, un Dieu injuste ?

  • Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?

  • Là, je dois bien reconnaître que je me suis surpassé.

  • Voici une nouvelle tactique militaire à reconnaître : l'offensive de charme.

  • Je dois reconnaître, que j’aurai rien compris sans sous-titres.

  • Je dois admettre que tu avais raison.

  • L'accent est l'ensemble des traits caractéristiques qui permettent de reconnaître la provenance géographique et sociale du locuteur.

  • Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.

  • Je dois admettre que Tom est fort.

  • Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.

  • Tu dois reconnaître ton échec.

  • Tu devrais admettre ta faute.

  • Ayant bu, il marche en titubant sans reconnaître son chemin.

  • Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.

  • Contrairement à vous, je sais reconnaître mes torts.

  • Tu ne peux pas admettre ta défaite.

  • Pouvez-vous reconnaître l'homme au moyen de cette photo ?

  • Je dois avouer que je ronfle.

  • Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.

  • Il faut admettre que notre équipe est inférieure à celle des États-Unis.

Eingestehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eingestehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eingestehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 486105, 5244976, 5244978, 5244985, 6087645, 7899502, 4739394, 5153169, 3245310, 3072071, 5988600, 2694527, 2272313, 2156446, 6979891, 1802422, 1801042, 1801041, 7083590, 7125478, 1711723, 1654870, 1578612, 1541172, 1472836 & 1416311. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR