Was heißt »of­fen­ba­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe ihr meine Seele offenbart.

Je lui ai dévoilé mon âme.

Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.

La vérité nous fut finalement révélée.

La vérité nous a finalement été révélée.

Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.

L'esprit d'une langue se révèle le plus clairement par ses mots intraduisibles.

Nirgendwo offenbart sich der Charakter eines Menschen besser als in dem, was er lächerlich findet.

Les hommes ne révèlent nulle part mieux leur caractère que dans ce qu’ils trouvent ridicule.

Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.

Les idéaux et les idoles de la société d'aujourd'hui révèlent un aperçu significatif de leur horizon intellectuel.

So, wie ein Volk seine Toten verehrt, so offenbart sich seine Seele vor dir.

La façon dont un peuple honore ses morts te révèle son âme.

Synonyme

auf­de­cken:

déceler

découvrir

auf­klä­ren:

éclaircir

aus­pa­cken:

déballer

beich­ten:

confesser

se confesser

bloß­le­gen:

dégager

dévoiler

de­ku­v­rie­ren:

découvrir

de­mas­kie­ren:

démasquer

ein­ge­ste­hen:

admettre

avouer

reconnaître

ein­räu­men:

emménager

ent­hül­len:

découvrir

dévoiler

ent­lar­ven:

démasquer

ent­tar­nen:

démasquer

révéler

ge­stal­ten:

agencer

disposer

forme

mettre

organiser

ge­ste­hen:

avouer

confesser

he­r­aus­stel­len:

se réveler

leh­ren:

apprendre

enseigner

of­fen­le­gen:

dévoiler

révéler

ou­ten:

sortir du placard

preis­ge­ben:

abandonner

divulguer

révéler

sein:

avoir

être

ver­ra­ten:

dénoncer

révéler

trahir

viel­sa­gend:

qui en dit long

zei­gen:

montrer

zu­ge­ben:

admettre

ajouter

avouer

concéder

convenir

permettre

reconnaître

Französische Beispielsätze

• Nous sommes extrêmement heureux de vous annoncer la naissance de notre troisième enfant.

• Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.

• Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.

• « Bonjour, je voudrais parler à Tom. » « Oui, bonjour, qui dois-je annoncer ? ?

• Nous avons le plaisir de vous annoncer que Tom vous a envoyé une carte de vœux.

• Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.

• J'ai une nouvelle à vous annoncer.

• Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.

• Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».

• Le maire va annoncer sous peu sa démission.

• Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.

• Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.

• Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.

Übergeordnete Begriffe

sa­gen:

dire

zei­gen:

montrer