Was heißt »auf­de­cken« auf Französisch?

Das Verb »auf­de­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • déceler
  • découvrir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe endlich die Wahrheit aufgedeckt.

J'ai finalement dévoilé la vérité.

Tom wurde zu Unrecht zu lebenslanger Haft verurteilt. Der Justizirrtum wurde erst nach fünfzehn Jahren aufgedeckt.

Tom a été injustement condamné à la prison à vie. L'erreur judiciaire n'a été révélée que quinze ans plus tard.

Synonyme

auf­klä­ren:
éclaircir
aus­pa­cken:
déballer
bloß­le­gen:
dégager
dévoiler
ent­hül­len:
dévoiler
ent­lar­ven:
démasquer
ent­tar­nen:
démasquer
révéler
er­ken­nen:
reconnaître
eru­ie­ren:
trouver
fest­stel­len:
constater
ou­ten:
sortir du placard

Antonyme

ab­de­cken:
débarasser
ab­räu­men:
débarrasser
déblayer
täu­schen:
tromper
tar­nen:
camoufler
déguiser
um­dre­hen:
faire demi-tour
inverser
retourner
tourner
zu­de­cken:
recouvrir

Französische Beispielsätze

  • Les gens qui voyagent veulent découvrir de nouvelles choses.

  • Je connais un collègue qui, après vingt ans de mariage, est toujours resté un amant romantique et attentionné. Malheur ! Si sa femme venait à découvrir le pot aux roses !

  • Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.

  • Ils vont le découvrir !

  • Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.

  • La contradiction entre ce qu'on dit et ce qu'on pense est très grande. Il faut la découvrir.

  • Ce qu'il y a de plus beau à découvrir, c'est le mystère.

  • C'est ce que nous devons découvrir.

  • Il y a toujours quelque chose à découvrir.

  • Je pense que tu devrais découvrir où Tom s'est rendu.

  • « Qu'en penserait ta mère ? » « Elle ne va jamais le découvrir. ?

  • Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.

  • Je viens de le découvrir la semaine dernière.

  • Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !

  • Je veux découvrir la source de cette rumeur irresponsable.

  • J'ai relu son rapport, mais sans y déceler de fautes.

  • Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.

  • Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.

  • Je vais sur Internet pour découvrir de la nouvelle musique.

  • Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.

Übergeordnete Begriffe

de­cken:
couvrir

Aufdecken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufdecken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufdecken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1821695, 2828394, 8705367, 11112508, 8243893, 7414567, 6843559, 6548062, 6488207, 5645975, 4373363, 4228534, 3460538, 2412720, 2369954, 1945339, 1840905, 1495954, 963959, 963958, 885431 & 874577. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR