Was heißt »um­dre­hen« auf Französisch?

Das Verb »um­dre­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tourner
  • retourner
  • inverser
  • faire demi-tour

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat eine seiner Socken umgedreht an.

Il porte une de ses chaussettes à l'envers.

Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.

Si notre grand-père voyait ça, il se retournerait dans sa tombe.

Er hat den Schlüssel umgedreht.

Il a tourné la clé.

Jetzt muss ich den Spieß umdrehen.

Maintenant, je dois renvoyer la balle.

Sie hat sich plötzlich umgedreht.

Elle s'est soudainement retournée.

Elle s'est soudain retournée.

Synonyme

kip­pen:
basculer
déverser
faire
rayer
renverser
sauter
wen­den:
adresser

Französische Beispielsätze

  • Il est temps de tourner la page.

  • Eh bien, Tom, as-tu l'intention de retourner dans ton ancien pays ?

  • Il ne me restait plus qu'à retourner chez moi.

  • Ça va mal tourner.

  • Il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement à Paris.

  • Je dois retourner au travail.

  • Le moyen le plus viril de retourner un steak est avec la pince, pas la spatule.

  • Nous devons retourner au vaisseau.

  • Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.

  • Veuillez tourner la page !

  • S'il te plaît, ne m'oblige pas à y retourner.

  • Vous auriez dû tourner à gauche.

  • Tu aurais dû tourner à gauche.

  • Ici, il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement.

  • Cesse de te tourner sur la chaise !

  • Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.

  • On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.

  • Si je pouvais retourner en Finlande, la première personne que je chercherais à revoir serait Marika.

  • Si je me souviens bien, nous devons tourner du côté gauche.

  • Je suis sûr que nous aurions dû tourner avant à gauche.

Umdrehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umdrehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umdrehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342604, 589078, 951584, 1215218, 1394248, 9251270, 9086163, 9048818, 8943924, 8578942, 8124304, 7986193, 7973395, 7798062, 7412428, 6778751, 6628471, 6628468, 6482662, 6392251, 5380301, 4862520, 4252054, 3653970 & 3653924. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR