Was heißt »gestehen« auf Ungarisch?
Das Verb gestehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- bevall
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Mann hat schließlich gestanden.
A férfi végül bevallotta.
Er gestand seine Schuld.
Beismerte, hogy hibázott.
Er gestand sein Verbrechen.
Bevallotta a bűntényt.
Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.
Bevallom, hogy ejtettem pár hibát. Sokat közülük már helyesbítettem. A többit a hétvégén fogom kijavítani.
Wir gestehen Ihnen einen Spezialrabatt von 5% zu, unter der Bedingung, dass Sie regelmäßige Bestellungen garantieren.
Biztosítunk önnek egy extra 5%-os kedvezményt azzal a feltétellel, hogy rendszeresen tőlünk rendel.
War sie sich einer Sache nicht sicher, gestand sie ihre Unsicherheit und bat die Anwesenden um Bestätigung oder Berichtigung.
Ha nem volt biztos egy dologban, elismerve a bizonytalanságát, megerősítésért vagy jóváhagyásért a jelenlévőkhöz fordult.
Tom hat alles gestanden.
Mindent bevallott Tamás.
Wir sind alle gestanden.
Álltunk mindannyian.
Dieser Schaulustige hätte beinahe dem Feuerwehrfahrzeug im Weg gestanden.
Ez a nézelődő majdnem a tűzoltóautó útjába állt.
Er ist hinter der Tür gestanden und hat gehorcht.
Az ajtó mögött állt és hallgatózott.
Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.
Az van, hogy semmi kedvem sincs hozzá.
Őszintén szólva, nincs ínyemre.
Az igazság az, hogy nem fűlik hozzá a fogam.
Offen gestanden gefällt es mir.
Az igazat megvallva, ez tetszik nekem.
Sie hat vor mir gestanden.
Ott állt előttem.
Ein Reh ist auf der Straßenseite gestanden.
Egy őz állt az út szélén.
Ich habe neben ihm gestanden.
Mellette álltam.
„Ich habe mich zwar dem König gebeugt, aber ich habe nie ‚Es lebe der König!‘ gerufen“, gestand Heinrich stolz.
Noha meghajoltam a király előtt, de soha nem kiáltottam, hogy éljen a király – büszkén állította Henrik.
Ich habe nur vor dem Schaufenster ohne Geld gestanden.
Csak álltam a kirakat előtt pénz nélkül.
Ich bin hinter der Tür gestanden und habe gewartet.
Az ajtó mögött álltam és vártam.
Ich bin hinter der Tür gestanden, ich habe also alles gehört.
Az ajtó mögött álltam, szóval mindent hallottam.
Ein Bär ist fünfzig Meter weit von uns entfernt unter den Bäumen gestanden.
Ötven méterre állt tőlünk egy medve a fák között.
Ich gestehe ein, du hast Recht gehabt.
Elismerem, hogy neked volt igazad.
Elismerem, igazad volt.
Synonyme
- einräumen:
- berendez
- offenbaren:
- felfed
- reden:
- beszél
- singen:
- énekel