Was heißt »sin­gen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.

Mindent eléneklünk, ami túl ostoba ahhoz, hogy elmondjuk.

Als Kind konnte sie gut singen.

Jól tudott énekelni, amikor gyerek volt.

Lasst uns ein Lied singen.

Énekeljünk el egy dalt!

Als sie klein war, sang sie gut.

Amikor kicsi volt, szépen énekelt.

Dick spielte Klavier und Lucy sang.

Lucy énekelt, és Dick kísérte zongorán.

Er sang weiter.

Tovább énekelt.

Bill singt oft im Badezimmer.

Bill gyakran énekel a fürdőszobában.

Manchmal höre ich meinen Vater im Bad singen.

Olykor hallom apámat a fürdőben énekelni.

Keiko singt.

Keiko énekel.

Ich hörte ihn ein Lied singen.

Hallottam őt egy dalt énekelni.

Ich singe gern.

Szeretek énekelni.

Die Vögel singen.

Énekelnek a madarak.

Er sang ein Lied.

Egy dalt énekelt.

Die Leute standen auf und begannen zu singen.

Az emberek fölálltak, és énekelni kezdtek.

Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.

Jó lenne, ha Ön tudna énekelni.

Sie singt sehr schön.

Nagyon szépen énekel.

Vier Männer singen.

Négy férfi énekel.

Zwei Frauen singen.

Két nő énekel.

Er singt gerne in der Badewanne.

Szeret a fürdőkádban énekelni.

Ich habe Lust zu singen.

Énekelni van kedvem.

Meine Frau singt im Frauenchor.

Feleségem a női kórusban énekel.

Lasst uns ein Lied singen!

Énekeljünk el egy nótát!

Er singt gerne Volkslieder.

Szívesen énekel népdalokat.

Wer singt dieses Lied?

Ki énekli ezt a dalt?

Ich habe ihn nie singen hören.

Még sose hallottam őt énekelni.

Weißt du, wer das Lied singt?

Tudod, ki énekli ezt a dalt?

Sie hat ziemlich gut gesungen.

Elég jól énekelt.

Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.

Hallottam őt a szobájában énekelni.

Sie singt gut.

Jól énekel.

Sie hörte ihn singen.

Hallotta énekelni.

Johanna kann einige japanische Lieder singen.

Johanna el tud énekelni egy pár japán dalt.

Ich singe jetzt.

Most énekelek.

Tom singt.

Tom énekel.

Sie singt nicht gerne traurige Lieder.

Nem szívesen énekel szomorú dalokat.

Nem szeret szomorú dalokat énekelni.

Er kann nicht singen.

Ő nem tud énekelni.

Allein singen und allein dreschen ist eine langweilige Arbeit.

Egyedül énekelni és egyedül csépelni unalmas foglalkozás.

Blümchen singt auf Deutsch.

Blümchen németül énekel.

Kannst du dieses Lied singen?

El tudod énekelni ezt a dalt?

Sie hörten auf zu singen.

Abbahagyták az éneklést.

Tom sang.

Tom énekelt.

Ich singe nicht.

Én nem énekelek.

Nem énekelek.

Mir hat besonders gefallen, wie du das zweite Lied gesungen hast.

Különösen tetszett, ahogy a második dalt énekelted.

Ich singe nicht sonderlich gut.

Nem éneklek valami jól.

Er singt beim Arbeiten.

Munka közben énekel.

Ich singe.

Énekelek.

Maria singt schön.

Mária szépen énekel.

Ich singe ein Lied.

Elénekelek egy dalt.

Tom singt nicht mehr so viel.

Tomi már nem énekel annyit.

Liisa sang leise, die Augen geschlossen.

Csöndesen énekelt Alíz, csukott szemmel.

Nicht jeder Vogel kann singen.

Nem mindegyik madár tud énekelni.

Ich habe meine Mutter noch nie ein Lied singen gehört.

Még soha nem hallottam édesanyámat énekelni.

Wenn es eine einfache Melodie hat, kann ich es vom Blatt singen.

Ha egyszerű a dallama, akkor le tudom blattolni.

Zu meiner Überraschung sang er gut.

Nagy meglepetésemre jól énekelt.

Sie singt gerne alte Lieder.

Szívesen énekel régi dalokat.

Szeret régi dalokat énekelni.

Wir möchten, dass du ein Lied singst.

Azt szeretnénk, hogy egy dalt énekelj.

Tom singt gerne.

Tom szeret énekelni.

Haben Sie Tom schon einmal singen hören?

Hallottad már Tomit énekelni?

Tom kann ziemlich gut singen.

Tamás elég jól tud énekelni.

Ich möchte ein bisschen besser singen können!

Szeretném, ha egy kicsit jobban tudnék énekelni!

Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.

A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.

Du kennst das Lied, das ich singen möchte.

Te ismered azt a dalt, amit el akarok énekelni.

Pua wird in der Kirche singen.

Pua a templomban fog énekelni.

Tom sang ein Lied.

Tamás egy dalt énekelt.

Ich kann singen.

Tudok énekelni.

Tom war ganz hin und weg, als er Maria singen hörte.

Tom egészen odavolt, amikor hallotta Máriát énekelni.

Alle Lieder, die ich heute für dich gesungen habe, sind von mir geschrieben worden.

Az összes dalt, amit énekeltem neked ma, én írtam.

Als Tom anfing zu singen, wurde er sofort vom Publikum ausgebuht.

Ahogy Tom elkezdett énekelni, rögtön kifütyülte a közönség.

Ich hörte ihn singen.

Hallottam énekelni.

Unter der Dusche singen? Das käme mir nie in den Sinn.

A zuhanyzóban énekelni? Nem jutna eszembe ilyesmi.

Ich habe sie oft diesen Song singen gehört.

Sokszor hallottam őt ezt a számot énekelni.

Lass uns ein paar alte Lieder singen.

Énekeljünk el néhány régi dalt.

Als Kind sang sie gut.

Gyerekként jól énekelt.

Tom singt nie öffentlich.

Tomi soha nem énekel mások előtt.

Manu Chao singt in seinen Songs in neun Sprachen, Julio Iglesias in vierzehn Sprachen.

Manu Chao kilenc nyelven énekel a dalaiban, Julio Iglesias tizennégyen.

Heute Abend werden wir in unserem Haus zusammen singen.

Ma este minálunk fogunk közösen énekelni.

Ich sang.

Énekeltem.

Sie singen nicht sehr schön.

Nem énekelnek valami szépen.

Davon kann ich ein Lied singen.

Erről tudnék neked egyet s mást mesélni.

Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich zu singen an.

Ha rossz a kedvem, elkezdek énekelni.

Die Küchenschabe kann wunderschön singen und tanzen, aber die Henne hindert sie daran, ihre Kunststücke auch tagsüber vorzuführen.

A csótány csodálatosan tud táncolni és énekelni, csak a tyúk meggátolja abban, hogy ezt a performanszt nappal is megvalósítsa.

Sie singt sehr gerne.

Szeret énekelni.

Szívesen énekel.

Maria ist musikalisch unbegabt, doch sie liebt es zu singen.

Máriának nincs zenei érzéke, mégis szeret énekelni.

Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.

Miután Mária egy időt az erdők elfei között élt, természetesebbnek találta, hogy ne járva, hanem táncolva menjen, ne beszéljen, hanem szép rímekbe foglalva énekeljen.

Allabendlich sang uns eine Nachtigall ihre Lieder.

Esténként egy csalogány dalolt nekünk.

Minden este egy fülemüle énekelt nekünk.

Ich habe ein Lied gesungen.

Egy dalt énekeltem.

Du hättest mich singen lassen sollen.

Hagynod kellett volna engem énekelni.

Maria sang irgendein trauriges Lied auf Italienisch.

Mari valamilyen szomorú dalt énekelt olaszul.

Rom brannte, und der Kaiser sang.

Égett Róma, a császár meg énekelt.

Die Einleitung ist mir unbekannt, aber ich kann den Kehrvers singen.

Az elejét nem ismerem, de el tudom énekelni a refrént.

Tom singt falsch.

Tomi hamisan énekel.

Leben heißt singen und lieben.

Élni annyit tesz, szeretni és énekelni.

Tom spielte das Piano und Maria sang.

Tamás zongorázott és Mária énekelt.

Sie singt im Chor.

Kórusban énekel.

Ich habe in der Kirche gesungen.

Énekeltem a templomban.

Tom singt recht gut.

Tamás elég jól énekel.

Maria singt in einem Chor.

Mária énekel egy kórusban.

Mária egy kórusban énekel.

Ich habe meine Mutter noch nie singen hören.

Sosem hallottam az édesanyámat énekelni.

Hast du mich singen hören?

Hallottál engem énekelni?

Ich möchte heute Abend lieber nicht singen.

Ma este inkább nem énekelnék.

Maria singt besser als Tom.

Mária jobban énekel Tomnál.

Mária jobban énekel, mint Tom.

Synonyme

ge­ste­hen:

bevall

preis­ge­ben:

kiszolgáltat

re­den:

beszél

schla­gen:

üt

ver­ra­ten:

elárul

zwit­schern:

csicsereg

csiripel

Antonyme

schwei­gen:

hallgat

Ungarische Beispielsätze

• A szél egy szomorú dalt énekel az alkonyati tengerparton.

• Szeretem hallani, ahogy énekel.

• Egy zöldike énekel Piroskának a kerítésen.

• Tom nem tud énekelni, a nagyobb baj viszont az, hogy énekel.

• Tom énekel, továbbá klarinétozik.

• Anyám mindig énekel főzés közben.

• Szépen énekel.

• Szeretem hallgatni, amikor énekel.