Was heißt »schweigen« auf Ungarisch?
Das Verb schweigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hallgat
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.
Anyám idegenkedik a hernyóktól, a kígyókról nem is beszélve.
Wer schweigt, stimmt zu.
A hallgatás beleegyezés.
A hallgatás beleegyezést jelent.
A hallgatás igent jelent.
Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
Mivel nem tudtam, mit mondjak, inkább csöndbe maradtam.
Oh, schweige!
Elhallgass, te!
Das junge Mädchen schwieg.
A fiatal lány hallgatott.
Er bat uns zu schweigen.
Megkért minket, hogy maradjunk csendben.
Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
Maria kann in zehn Sprachen schweigen – aber leider nur fünf Sekunden.
Maria tíz nyelven tud hallgatni – de sajnos csak öt másodpercig.
Dürfen wir in einer solchen Situation schweigen?
Szabad-e hallgatnunk egy ilyen helyzetben?
Tom hob an zu sprechen, doch beschloss dann zu schweigen.
Tom elkezdte mondani, amit akart, de aztán mégis úgy döntött, hogy elhallgat.
Warum schweigst du?
Miért hallgatsz?
Tom schwieg den ganzen Tag.
Tomi egész nap hallgatott.
Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.
Okosan hallgatni nehezebb, mint okosat mondani.
Er schaute mich unbewegt an und schwieg.
Mozdulatlanul és csöndben nézett rám.
Tom, willst du nicht mal wenigstens zehn Sekunden schweigen?
Tomi, nem akarsz legalább tíz másodpercre elhallgatni?
Tom schweigt. Hat er das Sprechen vielleicht verlernt?
Tomi csöndben van. Elfelejtette talán, hogy kell beszélni?
Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
Olyan szép a felesége, mint az álom; a lányáról már nem is beszélve.
A felesége álomszép, a lányát meg már ne is említsem.
Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme.
Még ha nem is mondok semmit, nem jelenti azt, hogy egyetértek veled.
Ich habe keine meiner Großmütter gekannt, von den Urgroßmüttern ganz zu schweigen.
Egyik nagyanyámat sem ismertem; nem beszélve a dédmamáimról.
„Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
És mi történt azután? - Arról hallgatnak a történelemkönyvek.
És utána mi történt? - Arról nem szólnak a történelemkönyvek.
So lange habe ich geschwiegen.
Eddig hallgattam.
Mindeddig nem szóltam egy szót se.
Eddig befogtam a számat.
Ezidáig csöndbe maradtam.
Das Weib schweige in der Gemeinde.
Az asszonynak csönd a neve társaságban.
Es ist besser, über das, was geschehen ist, zu schweigen.
Jobb hallgatni arról, ami történt.
Das Recht zu schweigen ist auch ein Menschenrecht.
A hallgatás joga is emberi jog.
Ein Dummkopf, der kein Wort spricht, ist nicht von einem weisen Mann zu unterscheiden, der schweigt.
Egy buta embert, aki egy szót sem szól, nem lehet megkülönböztetni egy okostól, aki hallgat.
Über den Genozid der USA an den Indianern wird oft geschwiegen.
Gyakorta el van hallgatva az egyesült államokbeli indián népírtás.
Das Volk schwieg.
A nép hallgatott.
Nem volt szava a népnek.
Sie wurden gelehrt zu schweigen.
Megtanították őket hallgatni.
Die Mauern schweigen.
Hallgatnak a falak.
Er ist unfähig zu schweigen.
Nem bír csöndben maradni.
Besser schweigen, als das Maul verbrennen.
Ne szólj szám, nem fáj fejem.
Die Freiheit zu schweigen ist Teil der Redefreiheit.
A hallgatás joga a szólásszabadság része.
Auch wenn du schweigst, assistierst du bei dieser Idiotie.
Ha hallgatsz, akkor is asszistálsz ehhez az idiótizmushoz.
Die Lämmer schweigen.
A bárányok hallgatnak.
Sag was, schweige nicht!
Mondj valamit! Ne hallgass!
Ich möchte, dass du eine Minute lang schweigst.
Szeretném, ha elhallgatnál egy percre.
Wenn sie lächelt, schweigen die Waffen.
Amikor ő mosolyog, a fegyverek is elhallgatnak.
Antonyme
- reden:
- beszél
Ungarische Beispielsätze
Ha ön nem hallgat meg bennünket, erőszakhoz kell folyamodnunk.
Szívesen hallgat rádiót.
Susan szívesen hallgat zenét.
Nem hallgat a szüleire.
A kutya a John névre hallgat.
Teát iszik és zenét hallgat.
Milyen zenét hallgat ön szívesen?
Tom dzsesszt hallgat.
Próbáltam figyelmeztetni őt Tommal kapcsolatban, de nem hallgat rám.
A munkaideje alatt a portás egy rádióadót hallgat, amely csak híreket mond.
Remélem, hogy hallgat rám.
Senki sem hallgat meg téged.
Senki sem hallgat meg, amikor mondok valamit.
Zenét hallgat.
Nem hallgat a tanácsaimra.
Tanulás közben mindig zenét hallgat.
Nem hallgat rám.
Nem hallgat senkire sem.
Nem hallgat senkire.
Az ösztöneire hallgat.
Untergeordnete Begriffe
- totschweigen:
- agyonhallgat