Was heißt »schweigen« auf Japanisch?
Das Verb schweigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 黙る
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
語りえぬものについては沈黙しなければならない。
Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.
母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
Sie kann fließend Französisch sprechen, von Englisch ganz zu schweigen.
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
彼女は私に黙っているように合図した。
Wer schweigt, stimmt zu.
沈黙は同意を表す。
Er schwieg die ganze Zeit.
彼はその間中黙っていた。
Der Junge schwieg.
その少年は黙ったままだった。
Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
Er kann nicht einmal Kinderlieder singen, von Opern ganz zu schweigen.
彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.
何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.
なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
どう言っていいのかわからないので黙っていた。
Tom schwieg.
トムは黙っていた。
Sie schwieg den ganzen Tag.
彼女は一日中黙っていた。
彼女は一日中黙ったままだった。
Tom kann schweigen.
トムは口が堅い。
Ich hätte wohl besser geschwiegen, oder?
黙ってた方がよかったんだよね？
Ich schwiege an deiner Stelle.
私だったら、黙ってるな。