Was heißt »schweigen« auf Finnisch?
Das Verb schweigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- vaieta
- olla hiljaa (olla ääneti)
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.
Siitä josta ei voi puhua, on vaiettava.
Boston ist mir zu kalt, ganz zu schweigen von Chicago.
Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.
Ich hatte keine Zeit, ganz zu schweigen davon, dass ich auch kein Geld hatte.
Minulla ei ollut aikaa, rahasta puhumattakaan.
Tom schwieg.
Tom pysyi hiljaa.
Tom oli hiljaa.
Über den Genozid der USA an den Indianern wird oft geschwiegen.
Intiaanien kansanmurha USA:ssa vaietaan usein kuoliaaksi.
Finnische Beispielsätze
Minun olisi pitänyt olla hiljaa.