Was heißt »beweisen« auf Ungarisch?
Das Verb beweisen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- bizonyít
- bebizonyít
- igazol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló.
Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
Igaznak gondolja, bár nem tudja bizonyítani?
Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
Ha megpróbálunk valamit bizonyítani, segít, ha tudjuk, hogy igaz.
Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott.
Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
Az ügyészeknek a bíróságon a vádat be kell bizonyítani, hogy a gyanúsított bűnösségét igazolják.
Können Sie das beweisen?
Tudja bizonyítani?
Be tudja ezt bizonyítani?
Alá tudja ezt támasztani bármi bizonyítékkal?
A rendelkezésére áll bármi, amivel ezt bizonyítani tudja?
Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
Ez a tény bizonyítja, hogy ártatlan.
Kannst du das beweisen?
Be tudod bizonyítani?
Sie bewies im Umgang mit ihrem geistig behinderten Sohn eine wahre Engelsgeduld.
Valódi birkatürelemmel bírt az értelmi fogyatékos fiával.
Egy igazi birkatürelmet tanúsított, ahogy a szellemi fogyatékos fiával bánt.
Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.
Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.
Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
Ez a tény az ártatlanságát bizonyítja.
Ich werde es dir beweisen.
Be fogom neked bizonyítani.
Sie können nicht das Geringste beweisen.
Semmit sem tudnak bebizonyítani.
Wenn ich einen Fehler mache, beweist das nur, dass ich keine Maschine bin.
Hogy ha én hibázok, az azt bizonyítja, hogy nem vagyok robot.
Dein Schweigen beweist mir mit aller Deutlichkeit, dass du dir im Klaren bist, falsch gehandelt zu haben.
A hallgatásod egyértelműen bizonyítja, hogy tisztában vagy azzal, hogy helytelenül jártál el.
Das beweist nichts.
Ez semmit sem bizonyít.
Versuchen Sie zu beweisen, dass Sie recht haben!
Próbálja meg bebizonyítani, hogy Önnek igaza van!
Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
Próbáld meg bebizonyítani, hogy igazad van!
Er glaubt, dass er es beweisen kann.
Hiszi, hogy be tudja bizonyítani.
Azt hiszi, hogy be tudja bizonyítani.
Was versuchst du zu beweisen?
Mit akarsz ezzel bizonyítani?
Was versucht ihr zu beweisen?
Mit próbáltok bebizonyítani?
Das können wir nicht beweisen.
Ezt nem tudjuk bebizonyítani.
Meine Damen und Herren, ich werde Ihnen beweisen, dass Tom, und niemand sonst, der Schuldige ist.
Hölgyeim és uraim, be fogom önöknek bizonyítani, hogy csakis és kizárólag Tom a bűnös.
Dir gelingt nicht, irgendetwas zu beweisen.
Semmit sem sikerül bebizonyítanod.
Er sagte, dass er beweisen würde, dass er es nicht getan hat.
Azt mondta, be fogja bizonyítani, hogy ő nem tett ilyet.
Lass mich dir beweisen, dass ich recht habe!
Hadd bizonyítsam be, hogy igazam van!
Hadd bizonyítsam be az igazamat!
Das beweist wieder einmal, dass ich Recht habe.
Ez megint az én igazamat támasztja alá.
Ich kann es beweisen.
Be tudom bizonyítani.
Ich will beweisen, dass ich vertrauenswürdig bin.
Szeretném bebizonyítani, hogy érdemes vagyok a bizalomra.
Das beweist meine Theorie.
Ez az én elméletemet igazolja.
Ez az én elméletemet támasztja alá.
Ez megerősíti az én elképzelésemet.
Ich habe bewiesen, dass ich Recht hatte.
Bebizonyítottam az igazamat.
Das ist keine Frage des Glaubens; das ist bewiesen.
Ez nem hit kérdése; ez bizonyított.
Ez nem hit kérdése; ez bizonyítva van.
Tom ging an den Alligator heran, um zu beweisen, wie tapfer er war.
Tom közel ment az aligátorhoz, hogy megmutassa, milyen bátor.
Das kann man einfach beweisen.
Ezt egyszerűen be lehet bizonyítani.
Was versucht Tom zu beweisen?
Mit próbál Tomi bebizonyítani?
Du hast gerade bewiesen, dass ich recht habe.
Épp most bizonyítottad be, hogy igazam van.
Magellan wurde auf einer Insel des Pazifiks höchstwahrscheinlich deswegen getötet, damit er nicht beweisen könne, dass es Australien nicht gibt.
Magellánt nagy valószínűséggel azért ölték meg a Csendes-óceán egyik szigetén, hogy ne tudja bebizonyítani, Ausztrália nem létezik.
Ich habe ihn dabei gesehen, aber ich kann nicht beweisen, dass er das getan hat.
Én láttam őt közben, de nem tudom bizonyítani.
Können Sie beweisen, was Sie behaupten?
Tudja bizonyítani, amit mond?
Synonyme
Antonyme
- widerlegen:
- megcáfol