Was heißt »quat­schen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du quatschst zu viel.

Tu bavardes trop.

Übersetze, statt zu quatschen!

Traduis, au lieu de bavasser !

Sie haben die ganze Stunde lang hinten in der Klasse gequatscht.

Elles ont passé toute l'heure à tchatcher au fond de la classe.

Synonyme

aus­pa­cken:

déballer

dib­bern:

babiller

barjaquer

bavasser

cancaner

caqueter

causer

jaboter

jacasser

jaser

tchatcher

ge­ste­hen:

avouer

confesser

kon­ver­sie­ren:

converser

ko­ope­ra­tiv:

coopératif

coopérative

plau­dern:

babiller

deviser

discuter

parloter

re­den:

converser

parler

schnat­tern:

cancaner

caqueter

nasiller

sin­gen:

chanter

un­ter­hal­ten:

haleine

tenir

zu­sam­men­ar­bei­ten:

collaborer

coopérer

Französische Beispielsätze

• Elle n'arrête pas de papoter.

• Au lieu de bavarder, tu devrais travailler avec application.

• Tu n'as fait que bavarder pendant que j'ai travaillé à ta place.

• Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.

• Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.

• Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de bavarder avec moi.

• J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.

• Vous aimez bavarder un peu ensemble.

• Je me demandais si nous pouvions un peu bavarder.

• On ne doit pas bavarder à l'école.

Übergeordnete Begriffe

kom­mu­ni­zie­ren:

communiquer

re­den:

converser

parler

Untergeordnete Begriffe

sal­ba­dern:

pérorer

pontifier

sül­zen:

pérorer