Was heißt »zu­rück­wei­sen« auf Englisch?

Das Verb »zu­rück­wei­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • refuse
  • reject
  • refute

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hat ihn zurückgewiesen.

She rejected him.

Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.

Your suggestion will be rejected by the teacher.

Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.

The demand was summarily rejected.

Synonyme

ab­leh­nen:
decline
ab­leug­nen:
abnegate
deny
disavow
ab­schla­gen:
beat
knock off
ab­strei­ten:
deny
gainsay
an­fech­ten:
appeal
contest
an­nul­lie­ren:
annul
cancel
aus­schla­gen:
decline
dislodge
be­strei­ten:
challenge
deny
finance
pay for
di­s­tan­zie­ren:
beat
leave someone trailing
outdistance
ent­kräf­ten:
debilitate
weaken
hus­ten:
cough
ver­nei­nen:
abnegate
negate
ver­wah­ren:
coffer
store
ver­wer­fen:
discard
dismiss
throw out
wei­gern:
decline
wi­der­spre­chen:
contradict
controvert
gainsay
object
oppugn
talk back
zu­recht­wei­sen:
rebuke
reprimand
scold
zu­rück­schi­cken:
return
send back

Englische Beispielsätze

  • I refuse.

  • It's an offer they can't refuse.

  • Tom could refuse.

  • If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you. But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins.

  • If you refuse, Tom will be furious.

  • I can't refuse her anything.

  • I can't refuse him anything.

  • Tom can't refuse his grandchildren anything.

  • I refuse to let you marry that man.

  • "I refuse to let you marry that man," said her father.

  • Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.

  • The kind-hearted queen could not refuse her.

  • I must reject your request.

  • Mary made Tom an offer he couldn't refuse.

  • She made Tom an offer he couldn't refuse.

  • Ken made Tom an offer he couldn't refuse.

  • He made Tom an offer he couldn't refuse.

  • I refuse to respond to that.

  • I have to refuse your offer, as tempting as it might be.

  • I refuse to answer that.

Zurückweisen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zurückweisen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zurückweisen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1341335, 1758056, 2346974, 3930181, 3733503, 3733502, 3223369, 3158687, 3118267, 3118266, 3118265, 4660475, 4660480, 2970742, 4846379, 4974763, 2728422, 2728419, 2728416, 2728414, 5234891, 2503323 & 2392561. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR