Was heißt »de­men­tie­ren« auf Englisch?

Das Verb de­men­tie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • deny

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.

I can neither confirm nor deny the rumors.

Der Regierungssprecher hat dies dementiert.

The government spokesperson denied this.

Ich kann dieses Gerücht weder bestätigen noch dementieren.

I can neither confirm nor deny that rumor.

I can neither confirm nor deny that rumour.

Ich kann diesen Bericht weder bestätigen noch dementieren.

I can neither confirm nor deny that report.

Tom dementierte, in die Angelegenheit verwickelt gewesen zu sein.

Tom denied that he had been involved in the affair.

Die Schauspielerin dementierte die Gerüchte.

The actress denied the rumors.

Synonyme

ab­leug­nen:
abnegate
disavow
an­fech­ten:
appeal
contest
di­s­tan­zie­ren:
beat
leave someone trailing
outdistance
ver­leug­nen:
rinnegare
ver­nei­nen:
abnegate
negate
ver­wah­ren:
coffer
store
wi­der­ru­fen:
cancel
countermand
recant
repeal
revoke
unsay
withdraw
wi­der­spre­chen:
contradict
controvert
gainsay
object
oppugn
talk back

Antonyme

be­ja­hen:
affirmative (answer something in the affirmative)
approve
be­stä­ti­gen:
authenticate
confirm

Englische Beispielsätze

  • I won't deny that I was surprised by the news.

  • I should lie if I should deny it.

  • I cannot deny him this pleasure.

  • I'll deny I ever knew you.

  • She didn't even try to deny it.

  • I deny that.

  • Mary tried to deny it.

  • Tom tried to deny it.

  • Human beings–human children especially–seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.

  • Mary wanted to deny it.

  • Tom wanted to deny it.

  • Mary couldn't deny that she found him handsome.

  • We can't deny this fact.

  • No one will deny your right to fight honestly and energetically for a good and just cause.

  • There's no point trying to deny it.

  • I don't deny this.

  • Tom didn't deny it.

  • Tom didn't try to deny Mary's accusation.

  • Do you deny that?

  • No one can deny that.

De­men­tie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dementieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: dementieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 558358, 3351282, 4158313, 4158314, 4804826, 6049539, 11450452, 11056945, 10761148, 10302101, 9711695, 8820105, 8143411, 8143406, 8059419, 7895810, 7895809, 7090829, 6195577, 6025912, 5885796, 5157775, 5084225, 4954859, 4497199 & 4073435. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR