Was heißt »wi­der­ru­fen« auf Englisch?

Das Verb wi­der­ru­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • recant
  • unsay
  • countermand
  • cancel
  • withdraw
  • revoke
  • repeal

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.

I would like to retract my previous statement.

Tom musste widerrufen, oder ihm drohte die Exkommunikation.

Tom had to recant or face excommunication.

Die neue Verordnung ist widerrufen worden.

The new ordinance has been repealed.

Die Zustimmung kann jederzeit widerrufen werden.

Consent can be revoked at any time.

Synonyme

ab­schwö­ren:
abjure
renounce
aus­stei­gen:
alight
disembark (to disembark (a train))
get off (to get off (a vehicle))
get out (to get out of (a vehicle))
ent­sa­gen:
renounce
wan­deln:
stroll
wander

Sinnverwandte Wörter

auf­he­ben:
pick up

Englische Beispielsätze

  • Let's see if we can cancel our reservation.

  • You should cancel your trip.

  • You shouldn't cancel the meeting.

  • I hereby cancel my subscription to the newspaper, within the deadline, effective immediately.

  • Should I cancel my business trip to LA?

  • She suggested that I cancel the meeting.

  • I can't cancel on him.

  • Unfortunately, I find myself forced to cancel my lecture.

  • Tom had to cancel his lecture because he was sick.

  • I have to cancel.

  • I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.

  • Should we cancel?

  • I'll cancel.

  • I'd like to cancel my reservation.

  • I can't cancel on Tom.

  • Please cancel our order.

  • He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.

  • Why don't we just cancel the meeting?

  • We need to cancel the meeting.

  • I'm gonna withdraw some money real quick.

Wi­der­ru­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: widerrufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: widerrufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 781, 8409927, 9113910, 12214419, 3392596, 3405210, 3415274, 2725625, 2705679, 2550740, 3911420, 2394766, 2394762, 2360441, 2331760, 2249949, 2111786, 2016678, 1951383, 1879720, 1877049, 4663929, 4707808 & 4924760. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR