Was heißt »auf­he­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Postponed is not abandoned.

Sie haben ihre Verlobung aufgehoben.

They broke off their engagement.

Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You cannot eat your cake and keep it.

Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You can't have your cake and eat it.

Kannst du es aufheben?

Can you pick it up?

Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.

The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.

The road closure is only temporary. It'll be lifted as soon as the roadworks are completed.

Wir sollten diese Regelung aufheben.

We should do away with this regulation.

Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.

She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.

Der Tsunamialarm wurde aufgehoben.

The tsunami alert was cancelled.

Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben, und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.

They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.

Tom hat es nicht aufgehoben.

Tom didn't pick it up.

Vielleicht möchten Sie etwas vom Kuchen für Tom aufheben.

You might want to save some cake for Tom.

Das Beste haben wir uns bis zum Schluss aufgehoben.

We saved the best for last.

Dieses Stück Kuchen habe ich für dich aufgehoben.

I was saving this piece of cake for you.

Handelsbeschränkungen wurden nach Ende des Krieges aufgehoben.

Trade barriers were lifted after the war ended.

Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

Im Hafen sind Schiffe am besten aufgehoben, aber dafür wurden sie nicht gebaut.

Ships are safe in harbour, but they were never meant to stay there.

Selbst kleinste Sätze sind in den Händen von Muttersprachlern besser aufgehoben.

Even the smallest sentences are better off in the hands of native speakers.

Ich habe sie gerade aufgehoben.

I just picked it up.

I just picked them up.

Sein Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.

His talents could be put to better use somewhere else.

Toms Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.

Tom's talents could be put to better use elsewhere.

Marias Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.

Mary's talents could be put to better use elsewhere.

Die Äpfel fielen auf die Erde, gerade so, als wollten sie von der vorbeigehenden Liebenden aufgehoben werden.

The apples fell to the ground as if eager to be gathered by the passing lover.

Wann wird die Blockade des Hafens aufgehoben?

When will the blockade at the port be lifted?

When will the port blockade be lifted?

Tom und Maria haben ihre Verlobung aufgehoben.

Tom and Mary broke off their engagement.

Merkel wünschte sich, dass sich mehr impfen ließen, damit die verbleibenden Coronabeschränkungen aufgehoben und mögliche zukünftige Quarantänemaßnahmen vermieden werden könnten.

Merkel said she wants more people to get vaccinated in order to lift remaining COVID-19- related restrictions and avoid the possibility of future lockdowns.

Müll so entsorgen, wie es sich gehört, und herumliegende Abfälle aufheben.

Dispose of trash properly and pick up litter.

Wenn du zurückgehst, wird die von dir vorgenommene Auswahl aufgehoben.

When you go back, the selection you made is canceled.

Ich habe einen Geldbeutel von der Straße aufgehoben.

I picked up a purse in the street.

Synonyme

ab­bau­en:

dismantle

pull down

take down

ab­be­din­gen:

exclude by convention

waive

ab­be­stel­len:

cancel

ab­o­lie­ren:

abolish

ab­schaf­fen:

abolish

abrogate

an­he­ben:

lift up

raise

an­nul­lie­ren:

annul

cancel

as­ser­vie­ren:

preserve

store

auf­be­wah­ren:

store

auf­kün­di­gen:

denounce

revoke

terminate

auf­lö­sen:

annul

disperse

dissolve

resolve

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

be­hal­ten:

keep

be­sei­ti­gen:

dispose

remove

be­wah­ren:

keep

er­hal­ten:

achieve

get

obtain

receive

he­ben:

hold

lift

raise

hie­ven:

heave

place

hoch­he­ben:

lift

raise

hoch­zie­hen:

lift

raise

kip­pen:

cant

tilt

kon­ser­vie­ren:

can

conserve

preserve

tin

uphold

kün­di­gen:

cancel

give notice

terminate

la­gern:

keep

store

stem­men:

lift

stor­nie­ren:

cancel

reverse

ver­wah­ren:

coffer

store

wuch­ten:

heave

lever up

zu­rück­zie­hen:

pull back

Englische Beispielsätze

• You're so beautiful you made me forget my pick up line.

• You're so beautiful that you made me forget my pick up line.

• Tom is one of the reasons why I'll never again pick up a guitar. How could I ever become so good?

• Tom organized a workforce to pick up garbage from the local streets.

• What is the pick up location?

• Why didn't you pick up when I called?

• Somebody has to pick up Tom.

• If she doesn't mind, I can pick up her daughter from school today.

• It isn't a good idea to pick up hitchhikers.

• Tom's got a big day planned; first, he's going to pick up the engagement ring from the jeweller's, then he'll buy a dozen red roses before proposing to Mary over lunch.

• You can pick up the key from reception.

• Where did you pick up your English?

• I'm going to pick up the kids at school.

• Could you pick up Shigemi from the daycare center?

• I'm not a good beachcomber. I only pick up pieces of broken glass where others collect coins and things.

• Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.

• Can you pick up Tom?

• Where did you pick up that accent?

• Most people won't pick up hitchhikers.

• It's not a good idea to pick up hitchhikers.