Was heißt »auf­he­ben« auf Niederländisch?

Das Verb »auf­he­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • optillen
  • oplichten

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Kannst du es aufheben?

Kun je het oppakken?

Wer das Glück findet, der darf es aufheben.

Die het geluk vindt die mag het oprapen.

Ich kann nicht nachvollziehen, dass sich Leute die Freude für morgen aufheben.

Ik kan me niet voorstellen dat mensen hun vreugde voor de volgende dag bewaren.

Synonyme

ab­schaf­fen:
afschaffen
an­he­ben:
verhogen
auf­be­wah­ren:
behouden
bewaren
be­sei­ti­gen:
opruimen
uit de weg ruimen
uitschakelen
verwijderen
er­hal­ten:
ontvangen
stem­men:
tillen
stor­nie­ren:
annuleren
storneren

Niederländische Beispielsätze

Ik kan mijn rechterarm niet optillen.

Aufheben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufheben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufheben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 707050, 3038044, 8937958 & 2800517. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR