Was heißt »auf­he­ben« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Du hättest dein Geld besser für einen Regentag aufgehoben.

Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день.

Schnell aufgehoben zählt wie nicht heruntergefallen.

Быстро поднятое не считается упавшим.

Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!

Ты сохранил все свои молочные зубы в этом спичечном коробке? Какая гадость!

Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.

Современное буржуазное общество, возникшее на обломках феодального, не решило классовых противоречий.

Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.

У меня есть бутылка очень хорошего вина, которую я припас для особого случая.

Tom hat das Huhn aufgehoben, um zu zählen, wie viele Eier darunter waren.

Том приподнял курицу, чтобы посчитать, сколько под ней было яиц.

Synonyme

ab­be­stel­len:

отменять заказ

ab­schaf­fen:

упразднять

an­nul­lie­ren:

аннулировать

as­ser­vie­ren:

хранить

auf­neh­men:

брать

be­en­den:

завершить

закончить

окончить

прекратить

be­hal­ten:

оставлять

be­sei­ti­gen:

устранять

er­hal­ten:

получать

he­ben:

повысить

повышать

kün­di­gen:

отменять

расторгать

stor­nie­ren:

отменять

ver­wah­ren:

хранить

Russische Beispielsätze

• А мой папа такой сильный, что даже маму может поднять!

• Один палец не может поднять камень.

• Поскольку ящик был очень тяжёлым, я не смог его поднять.

• Деньги валяются на дороге, надо лишь знать, как их поднять.

• Я не могу поднять этот сосуд.

• Они попробовали поднять автомобиль, но безуспешно. Надо было кого-то звать на помощь.

• Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?

• Этот письменный стол слишком тяжёлый, чтобы его поднять.