Was heißt »auf­he­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Ce n'est que partie remise.

Sie haben ihre Verlobung aufgehoben.

Ils ont rompu leurs fiançailles.

Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.

Wir sollten diese Regelung aufheben.

Nous devrions abroger cette disposition.

Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.

Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.

Der Tsunamialarm wurde aufgehoben.

L'alerte au tsunami a été levée.

Ich habe mir das beste für den Schluss aufgehoben.

J'ai gardé la meilleure pour la fin.

Aber warum sollten wir nach Amerika gehen? Wir sind hier doch sehr gut aufgehoben.

Mais pourquoi irions-nous en Amérique ? Nous sommes très bien ici.

Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!

Tu as gardé toutes tes dents de lait dans cette boîte d’allumettes ? C’est dégoûtant !

Heute habe ich sechs Eier aufgehoben.

Aujourd'hui, j'ai ramassé six œufs.

Im Hafen sind Schiffe am besten aufgehoben, aber dafür wurden sie nicht gebaut.

Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.

Ich habe nur zwei Eier aufgehoben.

Je n'ai ramassé que deux œufs.

Die Einsparung bei den Reisekosten wird durch die Zollgebühren wieder aufgehoben.

Ce qu'on gagne sur les frais de déplacement, on le perd en droits de douane.

Ich kann nicht nachvollziehen, dass sich Leute die Freude für morgen aufheben.

Je ne peux pas comprendre les gens qui conservent leur joie pour le lendemain.

Soll ich sie für Sie aufheben?

Voulez-vous que je vous la ramasse ?

Synonyme

ab­bau­en:

déconstruire

démanteler

désassembler

ab­be­stel­len:

annuler

décommander

ab­o­lie­ren:

abolir

supprimer

ab­pfei­fen:

siffler

ab­schaf­fen:

abolir

abroger

éliminer

an­he­ben:

augmenter

an­nul­lie­ren:

annuler

as­ser­vie­ren:

conserver

auf­be­wah­ren:

conserver

garder

auf­lö­sen:

disperser

dissoudre

liquider

résoudre

be­en­den:

à

cesser

de

finir

lever

mettre fin

mettre un terme

quitter

sortir

terminer

be­hal­ten:

garder

be­sei­ti­gen:

effacer

éliminer

enlever

supprimer

be­wah­ren:

conserver

garder

voir le verre à moitié plein

er­hal­ten:

obtenir

recevoir

he­ben:

lever

hie­ven:

hisser

kip­pen:

basculer

déverser

faire

rayer

renverser

sauter

kon­ser­vie­ren:

conserver

kün­di­gen:

résilier

la­gern:

entreposer

stocker

stem­men:

lever

soulever

stor­nie­ren:

annuler

canceller

contre-passer

contrepasser

ver­wah­ren:

conserver

garder

zu­rück­zie­hen:

retirer

Französische Beispielsätze

• Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?

• Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.

• Elle se pencha pour ramasser un caillou.

• La vie est constituée de beaucoup de petites pièces, et qui sait les ramasser a une fortune.

• Boire, danser et ramasser des gonzesses, voilà ses vacances.

• Ils sont au champ à ramasser le foin.

• Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.

• Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.