Was heißt »zu­rück­zie­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte.

Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.

Tom hat seine Anklage zurückgezogen.

Tom a retiré sa plainte.

Wenn meine Freunde ihr Geschäft verkauft haben, werden sie sich auf das Land zurückziehen.

Quand mes amis auront vendu leur commerce, ils se retireront à la campagne.

Tom lebt seit dem Tod seiner Frau allein und zurückgezogen.

Tom vit seul et retiré depuis la mort de sa femme.

Ich erinnere Sie daran, dass Sie sich definitiv zurückziehen müssen, falls Sie verlieren.

Je vous rappelle que si vous perdez, vous devez vous retirer définitivement.

Synonyme

ab­be­stel­len:

annuler

décommander

ab­hau­en:

abattre

couper

ab­schaf­fen:

abolir

abroger

éliminer

ab­schie­ben:

expulser

refouler à l'étranger

rejeter

se débarrasser

ab­sen­tie­ren:

absenter (s’absenter)

ab­zie­hen:

se retirer

an­nul­lie­ren:

annuler

auf­he­ben:

ramasser

auf­lö­sen:

disperser

dissoudre

liquider

résoudre

beu­gen:

décliner

da­von­ma­chen:

cavaler

déguerpir

esquiver

da­von­zie­hen:

continuer son chemin

distancer

lâcher

partir

s'éloigner

se détacher

de­men­tie­ren:

démentir

dicht­ma­chen:

fermer

imperméabiliser

emp­feh­len:

à

comme

confier

conseiller

être

faire un salut

préconiser

prendre congé

présenter

proposer

quelqu'un

recommandé

recommander

rendre un salut

saluer

tirer sa révérence

ent­fer­nen:

enlever

ôter

ent­fleu­chen:

échapper

fort­ge­hen:

partir

quitter

fü­gen:

assembler

ge­hen:

aller

marcher

partir

kip­pen:

basculer

déverser

faire

rayer

renverser

sauter

kün­di­gen:

résilier

nach­ge­ben:

resservir

re­ti­rie­ren:

se retirer

rich­tig­stel­len:

corriger

schei­den:

séparer

trier

stor­nie­ren:

annuler

canceller

contre-passer

contrepasser

ver­dün­ni­sie­ren:

éclipser#s'éclipser (s'éclipser)

ver­duf­ten:

perdre son arôme

s’évaporer

ver­schwin­den:

disparaître

weg­ge­hen:

partir

wei­chen:

disparaître

partir

s’estomper

wi­der­ru­fen:

annuler

rétracter

révoquer

zu­ma­chen:

activer

fermer

grouiller

se dépêcher

se magner

zu­rück­neh­men:

reprendre

Französische Beispielsätze

• Comment fais-je pour le retirer ?

• Comment fais-je pour la retirer ?

• Tom s’est fait retirer ses dents de sagesse par un dentiste de vingt-quatre ans.

• Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.

• La perfection est atteinte lorsqu’il n’y a plus rien à retirer.

• Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans les maisons.

• Veuillez venir le retirer aujourd'hui.

• Après maintes conversations avec un être humain, on a l'envie de caresser un chien, de saluer un singe et de retirer son chapeau devant un éléphant.

• Nous devrons vous retirer vos dents de sagesse. Maintenant.

• Ici il fait chaud, tu pourrais retirer ton manteau.

• Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.

• Ils furent forcés de se retirer.

• Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.

• Je dois encore retirer trois centimètres à la taille.

• J'allai à la banque pour retirer de l'argent.

• Mon Dieu, l'écharde dans ton doigt est si grosse que nous avons plutôt besoin de pincettes que d'une pince à épiler pour la retirer !

• Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.

• On doit retirer ses chaussures à l'entrée.

• Il utilisa un épluche-légumes pour retirer la corne qu'il avait sous les pieds.

• Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dut les faire retirer.

Übergeordnete Begriffe

zie­hen:

arracher

cultiver

dégainer

déménager

déplacer

élever

émettre un titre bancaire

infuser

partir

pointer une arme vers

tirer

y avoir un courant d'air