Was heißt »weg­ge­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie sagte mir seinen Namen, nachdem er weggegangen war.

Elle me dit son nom après qu'il fut parti.

Ich muss nun weggehen.

Je dois y aller maintenant.

Il faut que j'y aille, maintenant.

Ich denke, dass ich nun weggehen muss.

Je pense que je dois y aller, maintenant.

Je pense que je dois m'en aller, maintenant.

Wenn du jetzt schon weggehen würdest, wären die Folgen katastrophal.

Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.

Ich will nicht, dass sie weggehen.

Je ne veux pas qu'ils s'en aillent.

Je ne veux pas qu'elles s'en aillent.

Du solltest heute unter keinen Umständen weggehen.

Tu ne dois aujourd'hui sortir sous aucun prétexte.

Du willst von hier weggehen, nicht wahr?

Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?

Möchtest du mit Tom zusammen weggehen?

Veux-tu partir avec Tom ?

Möchten Sie mit Tom zusammen weggehen?

Voulez-vous partir avec Tom ?

Du hättest weggehen können.

Tu aurais pu t'en aller.

Ihr hättet weggehen können.

Vous auriez pu vous en aller.

Sie hätten weggehen können.

Ils auraient pu s'en aller.

Elles auraient pu s'en aller.

Ich wollte weggehen, ohne dass mich jemand dabei sieht.

Je comptais sortir sans que personne ne me voie.

Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht.

Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.

Maria dachte, Tom wäre für immer weggegangen.

Marie pensait que Tom était parti pour toujours.

Warum ist sie so früh weggegangen?

Pourquoi s'en est-elle allée si tôt ?

Ich bin weggegangen, ohne ein Wort zu sagen, denn ich wollte unsere Liebe nicht aufs Spiel setzen.

Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.

Sie muss weggehen, aber sie will nicht.

Elle doit partir, mais elle ne veut pas.

Sie muss weggehen, sonst wird sie zu spät ankommen.

Elle doit partir, sinon elle sera en retard.

Mein Vater war noch zu Hause, als ich weggegangen bin.

Mon père était encore à la maison quand je suis parti.

Seid ihr zusammen weggegangen?

Êtes-vous partis ensemble ?

Eines Tages werde ich weggehen, ohne alles gesagt zu haben.

Un jour je m'en irai sans avoir tout dit.

Ich wollte gerade weggehen.

J'étais sur le point de partir.

Maria ist gerade weggegangen.

Marie vient de s'en aller.

Synonyme

ab­ge­hen:

s’en aller

ab­hau­en:

abattre

couper

ab­schie­ben:

expulser

refouler à l'étranger

rejeter

se débarrasser

ab­sen­tie­ren:

absenter (s’absenter)

ab­zie­hen:

se retirer

auf­hö­ren:

arrêter

cesser

finir

aus­wei­chen:

contourner

esquiver

éviter

da­von­ma­chen:

cavaler

déguerpir

esquiver

da­von­zie­hen:

continuer son chemin

distancer

lâcher

s'éloigner

se détacher

emp­feh­len:

à

comme

confier

conseiller

être

faire un salut

préconiser

prendre congé

présenter

proposer

quelqu'un

recommandé

recommander

rendre un salut

saluer

tirer sa révérence

ent­fer­nen:

enlever

ôter

ent­fleu­chen:

échapper

fort­ge­hen:

quitter

ge­hen:

aller

marcher

kün­di­gen:

résilier

lö­sen:

dissoudre

résoudre

rompre

re­ti­rie­ren:

se retirer

schei­den:

séparer

trier

ver­dün­ni­sie­ren:

éclipser#s'éclipser (s'éclipser)

ver­duf­ten:

perdre son arôme

s’évaporer

ver­las­sen:

abandonner

compter

délaisser

fier

quitter

sortir

ver­schwin­den:

disparaître

weg­zie­hen:

déménager

wei­chen:

disparaître

s’estomper

zu­rück­zie­hen:

retirer

Antonyme

blei­ben:

rester

hin­ge­hen:

aller

Französische Beispielsätze

• À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.

• Tu devrais t'en assurer avant de partir.

• Maintenant je dois partir.

• Excusez-moi, je dois partir.

• Marie va finalement partir demain en avion.

• Nous ignorons pourquoi il a dû partir.

• Nous ignorons pourquoi il devait partir.

• Aimerais-tu partir en promenade ?

• Ses revenus élevés lui permettent de partir chaque année en voyage à Paris.

• Vous ne devez pas partir.

• Je dois partir tout de suite.

• Il me faut bientôt partir.

• Nous n'acceptons pas que vous preniez la décision de partir.

• Tu dois partir de Boston.

• Je dois partir maintenant. Au revoir!

• Tu pourrais nous laisser partir.

• Le livre s'adresse à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.

• Le livre est destiné à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.

• Il peut partir demain.

• Si c'est possible, j'aimerais partir autour du monde.