Was heißt »weg­ge­hen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.

Magától el fog múlni két héten belül.

Ist er schon weggegangen?

Elment már?

Ich will nicht weggehen.

Nem akarok elmenni.

Tom will nicht weggehen.

Tom nem akar elmenni.

Schade, dass er weggegangen ist.

Kár, hogy elment.

Die Farbe wird nicht weggehen, nicht einmal beim Waschen.

Nem megy ki a színe még mosásnál sem.

Ich sah sie zusammen weggehen.

Láttam őket együtt elmenni.

Ist Tom weggegangen?

Tom elment?

„Na großartig! Wirklich prima! Schon wieder. Verdammt nochmal!“ Diese Worte hat er gesagt, dann den Hörer aufgelegt, hastig seinen Mantel und seinen Hut genommen, und ist weggegangen.

?Na ez nagyszerű! Valóban remek! Már megint. Az ördögbe is!” Ezeket a szavakat mondta, majd letette a kagylót, sietve vette a kabátját, kalapját és elment.

Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggegangen.

Amennyire én tudom, Tomi nem ment még el.

Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.

Szóljon majd, ha elmegy.

Viele Leute sind weggegangen.

Elmentek sokan.

Sie muss weggehen, aber sie will nicht.

Mennie kell, de nem akar.

Willst du weggehen?

El akarsz menni?

Mein Vater war noch zu Hause, als ich weggegangen bin.

Apám még otthon volt, amikor én elmentem.

Wenn wir jetzt von hier weggehen, werden sie uns nicht finden.

Ha most elmegyünk innen, nem fognak megtalálni.

Ha innen most mi elmegyünk, nem fognak megtalálni bennünket.

Er hat die Tür zugeschlagen und ist weggegangen.

Becsapta az ajtót és távozott.

Seid ihr zusammen weggegangen?

Együtt mentetek el?

Ich habe dir noch nicht gesagt, dass du weggehen kannst!

Még nem mondtam, hogy elmehetsz!

Wir haben eine langhaarige Frau vom Haus weggehen sehen.

Egy hosszúhajú nőt láttunk elmenni a házból.

Mehrere Personen haben Sie vom Tatort weggehen sehen.

Többen látták önt a tetthelytől elmenni.

Wenn du sie jetzt weggehen läßt, verlierst du sie für allemal.

Ha most hagyod elmenni, örökre elveszíted.

Ich werde nicht von hier weggehen.

Nem fogok innen elmenni.

Sie haben gesagt, sie würden diese Arbeit nicht machen, und sind weggegangen.

Azt mondták, nem fogják ezt a munkát csinálni, aztán elmentek.

Hier hat sich vieles geändert, seit ihr weggegangen seid.

Sok minden megváltozott itt, mióta elmentetek.

Synonyme

ab­ge­hen:

lemegy

ab­schie­ben:

kitoloncol

auf­hö­ren:

abbahagy

aus­schei­den:

kiválaszt

emp­feh­len:

ajánl

ent­fer­nen:

eltávolít

ge­hen:

jár

megy

lö­sen:

megold

vált

ver­las­sen:

elhagy

otthagy

ver­schwin­den:

elenyészik

eltűnik

wei­chen:

hátrál

utat enged

Antonyme

blei­ben:

marad

Ungarische Beispielsätze

• Ő már addigra elmegy, mire te visszajössz.

• A katona elmegy.

• Kérdezd csak meg Máriát, hogy elmegy-e veled moziba, ha annyira nagyon szereted! - Nem merem.

• Az étel nem valami különös az új étteremben; átlagosnak elmegy.

• Minden másnap elmegy a könyvtárba.

• Hamarosan elmegy Linda.

• Ez még elmegy.

• A mi családunk általában minden héten elmegy a templomba.

• Szerintem elmegy.

• Fel nem fogható, milyen gyorsan elmegy az idő.

• Csak annyit mondott, hogy elmegy egy nőhöz.

• Ötven euró büntetést kell fizetnem. - Az még elmegy!

• Remegnek a falak, ahogy elmegy kint egy kamion az úton.

• Úgy döntött a róka, hogy elmegy vendégségbe a libákhoz.

• Minden harmadik nap elmegy a szupermarketbe.

• Egy év gyorsan elmegy.

• Egy év hamar elmegy.

• Megcsinálom, ha elmegy Tomi.

• Reggelenként puszit ad neki mindig, mielőtt elmegy.