Was heißt »lö­sen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das Problem hat sich von selbst gelöst.

A probléma magától megoldódott.

Zucker löst sich in Wasser.

A cukor oldódik a vízben.

Hast du das Rätsel gelöst?

Megfejtetted a rejtvényt?

Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.

Hiszem, hogy ez a probléma magától is meg fog oldódni idővel.

Szerintem idővel megoldódik ez a probléma.

Er konnte das Problem leicht lösen.

Könnyen megoldotta a problémát.

Hast du schon alle Probleme gelöst?

Már az összes problémát megoldottad?

Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.

Olybá tűnik, Tom képtelen megoldani a problémát.

Er hat das Problem allein gelöst.

Egyedül oldotta meg a problémát.

Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.

Az elnök képes megoldani ezt a problémát.

Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.

Megpróbálom a problémát minden áron megoldani.

Er konnte das Problem lösen.

Meg tudta oldani a problémát.

Niemand kann dieses Problem lösen.

Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.

Ich versuche, dieses Problem zu lösen.

Próbálom megoldani ezt a problémát.

Ich kann dieses Problem nicht lösen.

Nem tudom megoldani ezt a problémát.

Én nem tudom megoldani ezt a problémát.

Ich konnte dieses Problem lösen.

Meg tudtam oldani ezt a problémát.

Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.

Néhány órámba került a probléma megoldása.

Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.

Fontos a probléma vagy sem, meg kell oldanod.

Wie hast du dieses Problem gelöst?

Hogyan oldottad meg ezt a problémát?

Ich muss viele Probleme lösen.

Sok problémát kell megoldanom.

Endlich hat er das Problem gelöst.

Ő végül megoldotta a problémát.

Er löste das schwierige Problem.

Megoldotta a nehéz problémát.

Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

Halálának rejtélyét sosem oldották meg.

Ich kann dieses Problem lösen.

Meg tudom oldani ezt a problémát.

Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.

Nehezemre megy megoldani ezt a problémát.

Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen.

Fél órámba került megoldanom ezt a problémát.

Das Problem ist zu schwierig zu lösen.

A probléma túl súlyos ahhoz, hogy meg lehessen oldani.

Kannst du dieses Problem lösen?

Meg tudod oldani ezt a problémát?

Wie hast du das Problem gelöst?

Hogyan oldottad meg a problémát?

Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.

Számára a probléma megoldása nehézséget jelent.

Számára a probléma megoldása nehézségbe ütközik.

Keiner konnte diese Aufgabe lösen.

Senki sem tudta ezt a feladatot megoldani.

Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.

A tudomány nem old meg minden problémát.

Vielleicht kann er das Problem lösen.

Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.

Könnt ihr das Rätsel lösen?

Meg tudjátok fejteni a rejtvényt?

Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.

Egyszerű volt megoldanom a problémát.

Hast du das Problem lösen können?

Meg tudod oldani a problémát?

Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.

Én tudom, hogy hogyan lehet megoldani a problémát, de megkértek, hogy neked ne mondjam meg.

Können Sie dieses Problem lösen?

Meg tudja oldani ezt a problémát?

Die Farbe löst sich ab.

Kimegy a színe.

Elveszti a színét.

Ich habe das Rätsel gelöst.

Megoldottam a rejtvényt.

Megoldottam a rejtélyt.

Wie wirst du dieses Problem lösen?

Hogyan fogod ezt a problémát megoldani?

Ich muss dieses Problem lösen.

Meg kell oldanom ezt a problémát!

Die Aufgabe ist zu schwer, ich kann sie nicht lösen.

Ez a feladat túl nehéz, nem tudom megoldani.

Ez a feladat túl nehéz, én nem tudom megoldani.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.

Nem tudom elképzelni, hogy fogjuk megoldani ezt a rejtvényt.

El sem tudom képzelni, hogy ezt a rejtvényt hogy fogjuk megfejteni.

Allein durch Entschlüsselung der Gene wird man die Rätsel des Lebens nicht lösen.

Pusztán a gének megfejtésével még nem lesz az élet talánya megoldott.

Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.

Nagyobb a gond annál, mint hogy meg tudnám oldani.

Ich fand es schwierig, das Problem zu lösen.

Nehéznek találtam a probléma megoldását.

Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen.

Nem egyszerű megoldani a problémát.

Und wenn du dir das Hirn zermarterst: du wirst es nicht lösen.

Bármeddig töröd az agyadat, ezt akkor sem tudod megoldani.

Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.

Talán magától megoldódik a probléma.

Talán magától elrendeződik ez a dolog.

Mit Problemen, die man nicht lösen kann, muss man zu leben versuchen, so gut es eben geht.

Azokkal a problémákkal, melyeket nem lehet megoldani, meg kell tanulni együtt élni, amennyire csak lehet.

Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.

Nem tudom megoldani ezt a feladatot.

Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.

Majd csak megoldódik a probléma valamikor.

Egyszer csak megoldódik a probléma.

Er hat jedes Problem gelöst.

Minden problémát megoldott.

Alkohol löst keine Probleme.

Az alkohol nem old meg semmilyen problémát.

Wir haben das Problem gelöst.

Megoldottuk a problémát.

Niemand konnte das Rätsel lösen.

Senki sem tudta a rejtvényt megfejteni.

Senki sem tudta megfejteni a rejtvényt.

Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem.

Az állam nem old meg semmilyen problémát. Az állam maga a probléma.

Zucker löst sich in warmem Wasser auf.

A cukor feloldódik a meleg vízben.

A cukor felolvad forró vízben.

Blitzschnell löste er das Problem.

Villámgyorsan megoldotta a problémát.

Konntest du das Problem lösen?

Megoldottad a problémát?

Meg tudtál birkózni a problémával?

Habt ihr das Problem gelöst?

Megoldottátok a problémát?

Solcherart habe ich das Problem gelöst.

Így oldottam meg a problémát.

Wie löst ihr das Problem?

Hogyan oldjátok meg a problémát?

Sie hat das Problem leicht gelöst.

Könnyűszerrel megoldotta a problémát.

Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.

Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.

Das Rätsel ist endlich gelöst!

A rejtély végül megoldódott.

Das Problem wird sich schließlich lösen.

A probléma végül megoldódik.

Es scheint, dass die Schimpansen in der Lage sind, Probleme zu lösen.

Úgy néz ki, a csimpánzok képesek megbirkózni az akadályokkal.

Der Umgangston ist sehr wichtig, damit wir ein Problem zwischen Menschen lösen können.

Nagyon fontos a hangnem, hogy megoldhassunk egy emberi problémát.

Dieser Beschluss löste europaweit Proteste aus.

Ez a határozat egész Európában tüntetéseket váltott ki.

Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen.

Nem könnyű kezelni ezt a problémát.

Gestatten Sie uns, zu zeigen, dass wir diese Probleme lösen können.

Megengedi, hogy megmutassuk, hogy meg tudjuk oldani ezt a problémát?

Wer kann das Problem lösen?

Ki tudja megoldani a problémát?

Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können.

Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani.

Es ist nicht leicht, das Problem zu lösen.

Nem könnyű megoldani a problémát.

Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen.

Öt percet adok rá, hogy megoldd ezt a problémát.

Öt percet adok neked, hogy megoldjad ezt a problémát.

Wir müssen dieses Problem sofort lösen.

Ezt a problémát azonnal meg kell oldanunk.

Wir müssen dieses Problem jetzt lösen.

Ezt a problémát most kell megoldanunk.

Ich habe, denke ich, eingesehen, dass ich diese Mathematikaufgaben nicht lösen kann.

Azt hiszem, megértettem, hogy ezeket a matekfeladatokat nem fogom tudni megcsinálni.

Wir haben dieses Problem gelöst.

Ezt a problémát megoldottuk.

Wenn du dieses Rätsel löst, bist du ein Genie.

Ha te ezt a rejtvényt megoldod, te egy zseni vagy.

Ha te ezt a rejtvényt megfejted, te egy zseni vagy.

Ha te ezt a rejtvényt megoldod, egy zseni vagy.

Ha te ezt a rejtvényt megfejted, egy zseni vagy.

Wir brauchen Bürokratien, um unsere Probleme zu lösen. Aber wenn wir sie erst haben, hindern sie uns, das zu tun, wofür wir sie brauchen.

Szükségünk van bürokráciára a problémáink megoldásához. De amikor az már megvan, akadályoznak minket, hogy azt tegyük, amihez kellettek.

Mit Geld allein können wir das Problem nicht lösen.

Csak pénzzel nem tudjuk megoldani ezt a problémát.

Dieses Problem lässt sich mit Geld nicht lösen.

Ezt a problémát nem lehet pénzzel megoldani.

Sie versuchte, dieses Problem allein zu lösen.

Megpróbálta egyedül megoldani a problémát.

Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.

Nagy felháborodást váltott ki, amikor kiderült, hogy a püspök ismét első osztályon repült haza, miután a nyomornegyedben meglátogatta a segélyakciót.

Tom löste dieses Problem.

Ezt a problémát Tamás oldotta meg.

Dieses Problem wird sich nicht von alleine lösen.

Önmagától nem fog megoldódni ez a probléma.

Das Kabel hat sich gelöst.

Kilazult a kábel.

Das ist das Problem, das wir lösen müssen.

Ez az a probléma, amit meg kell oldanunk.

Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.

Egy hét alatt megoldottuk a problémát.

Maria hat das Problem allein gelöst.

Mari egyedül oldotta meg a problémát.

Ich habe das Problem gelöst.

Megoldottam a problémát.

Tom hat jedes Problem gelöst.

Tomi minden problémát megoldott.

Tom hat das Problem allein gelöst.

Tamás egyedül oldotta meg a problémát.

Ich habe das Problem folgendermaßen gelöst.

A problémát a következő módon oldottam meg.

Wie kann man dieses Problem lösen?

Hogyan lehet ezt a problémát megoldani?

Wie wollt ihr das Problem lösen?

Hogyan akarjátok megoldani a problémát?

Man kann nicht alle körperlichen Probleme mit Einlauf und Trepanation lösen.

Nem lehet minden problémát beöntéssel és koponyalékeléssel orvosolni.

Tom löste den Gürtel.

Tomi kikapcsolta az övet.

Synonyme

ab­bre­chen:

abbahagy

abbamarad

félbehagy

félbeszakad

lebont

letör

letörik

mégsem

megszakad

megszakít

ab­ge­hen:

lemegy

ab­ma­chen:

leszed

leszerel

auf­lö­sen:

eloszlat

eloszlik

felbont

felold

feloldódik

feloszlat

feloszlik

megszűnik

old

oldódik

szétoszlat

szétoszlik

be­he­ben:

kiigazít

kijavít

kiküszöböl

korrigál

megszüntet

be­sei­ti­gen:

eltüntet

kiküszöből

be­wäl­ti­gen:

legyűr

leküzd

ent­bren­nen:

fellángol

ent­zün­den:

meggyújt

er­leich­tern:

könnyít

megkönnyít

ka­cken:

kakalni

schei­ßen:

szar

ver­schwin­den:

elenyészik

eltűnik

weg­ge­hen:

elmegy

wei­chen:

hátrál

utat enged

Antonyme

be­fes­ti­gen:

rögzít

Be­zie­hung:

kapcsolat

ge­rin­nen:

alvadni

megalvadni

ver­bin­den:

befásliz

beköt

bekötöz

kapcsol

kapcsolódik

összekapcsol

összekapcsolódik

összeköt

ver­sa­gen:

megbukik

Ungarische Beispielsätze

• Tom sosem mesélte el nekem, hogy miért vált el a feleségétől.

• Mary álma, hogy külföldre menjen, végül valóra vált.

• Leonard Nimoy, aki Mr. Spockként az Enterpise-ról vált világszerte ismertté, most halott.

• Tom új regénye, a Ghoti Fischer gyorsan kasszasikerré vált.

• Álmunk végre valóra vált.

• A szülei néhány szép napot szerettek volna a kastélyban eltölteni, mégis szörnyű rémálommá vált.

• Valóra vált az álmom.

• Tom feledékennyé vált.

• Túl sokat ivott és zabolátlanná vált.

• Ellenőrizhetetlenné vált a helyzet.

• A helyzete egyre elviselhetetlenebbé vált.

• Az álom valóra vált.

• Izgalmassá vált a játék.

• Lugosi Béla a Drakula gróf szerepe által vált híressé.

• Hirtelen falfehérré vált az arca.

• Az Angoloktatás külföldön című könyv nem vált hasznomra.

• Idestova már nyolc hónapja, hogy egy árva szót sem váltottunk egymással, - ami már figyelemre méltónak mondható - amióta ő a közvetlen felettesemmé vált.

• Mikor már a igazság nyilvánvalóvá vált, nem hitte el.

• Az álma valóra vált.

• A korral egyre ismertebbé vált.